1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,300 --> 00:00:16,370
- Bine, Eva,
intră, ia loc.

4
00:00:28,433 --> 00:00:30,173
Bine, Eve.

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,330
Cum ne descurcăm astăzi?

6
00:00:32,333 --> 00:00:33,733
- Bine.

7
00:00:34,567 --> 00:00:36,027
Foarte bun.

8
00:00:36,033 --> 00:00:37,673
Vom face ceva
un pic diferit azi.

9
00:00:37,708 --> 00:00:41,517
Deci ce vreau să faci
este să închizi ochii

10
00:00:41,552 --> 00:00:45,327
și imaginează-ți că ești
mergând printr-o pădure.

11
00:00:54,400 --> 00:00:56,170
Poți vedea pădurea?

12
00:00:58,333 --> 00:00:59,498
Da.

13
00:00:59,533 --> 00:01:01,773
- Poţi
descrie-l pentru mine?

14
00:01:03,467 --> 00:01:08,467
- Conifere
copaci, murdărie, e frig

15
00:01:09,500 --> 00:01:13,130
și eu sunt singurul acolo.

16
00:01:13,133 --> 00:01:14,798
Foarte bun.

17
00:01:14,833 --> 00:01:16,603
Ce moment al zilei este?

18
00:01:17,800 --> 00:01:21,515
- E încă lumină
afară, dar se întunecă.

19
00:01:21,550 --> 00:01:25,230
Îmi amintește de un loc
părinții mei mă luau.

20
00:01:25,233 --> 00:01:27,153
Domnul și doamna Webber?

21
00:01:27,188 --> 00:01:29,073
- Nu, adevărații mei părinți.

22
00:01:29,108 --> 00:01:31,367
- O, bine.

23
00:01:32,667 --> 00:01:37,667
Continuați să mergeți prin
pădurea și vezi un urs.

24
00:01:43,467 --> 00:01:45,367
ce faci?

25
00:01:47,600 --> 00:01:49,500
Mă poate vedea?

26
00:01:50,867 --> 00:01:53,232
- Ei bine, poate, și poate nu.

27
00:01:53,267 --> 00:01:54,897
- Ei bine, cred
Mă strec pe ea cu

28
00:01:54,900 --> 00:01:57,770
un baros și
bate-o până la moarte.

29
00:01:58,733 --> 00:02:02,103
M-ar fi ucis
dacă nu l-am ucis mai întâi.

30
00:02:04,567 --> 00:02:06,097
- Bine.

31
00:02:06,767 --> 00:02:08,327
Următorul lucru, ești
încă mergând prin

32
00:02:08,333 --> 00:02:11,633
pădurea și vezi un zid.

33
00:02:12,567 --> 00:02:14,697
Poți să descrii
zidul pentru mine?

34
00:02:14,700 --> 00:02:19,170
E un zid mare, urât.

35
00:02:19,767 --> 00:02:22,197
nu stiu cum
altfel să o descriu.

36
00:02:22,200 --> 00:02:23,565
Cât de înalt este?

37
00:02:23,600 --> 00:02:26,330
- E prea înalt
ca să ajung în vârf.

38
00:02:26,333 --> 00:02:29,973
- Deci, să zicem
peretele are o gaură în el.

39
00:02:30,008 --> 00:02:32,267
Ce vezi
pe cealalta parte?

40
00:02:34,467 --> 00:02:36,227
Fratele meu.

41
00:02:36,367 --> 00:02:38,327
Bine, foarte bine.

42
00:02:38,533 --> 00:02:41,733
Vrei să fii pe celălalt?
parte a zidului cu el?

43
00:02:41,800 --> 00:02:43,132
Da.

44
00:02:43,167 --> 00:02:45,167
- Deci cum sunt
ai de gând să o faci?

45
00:02:46,567 --> 00:02:49,197
- Ei bine, o să trag
cadavrul ursului peste

46
00:02:49,200 --> 00:02:53,100
la perete și folosește-l
pentru a mă ajuta să mă ridic.

47
00:03:15,567 --> 00:03:18,527
- Bună, um, ai
o cheie de la baie?

48
00:03:18,533 --> 00:03:19,898
- Nu există cheie.

49
00:03:19,933 --> 00:03:22,173
Probabil e doar blocat.

50
00:03:24,600 --> 00:03:25,533
- Sunteţi sigur?

51
00:03:25,568 --> 00:03:27,482
Se simțea blocat.

52
00:03:27,517 --> 00:03:29,397
- Nu, fără lacăt.

53
00:03:29,400 --> 00:03:31,830
- Bine, mulţumesc.

54
00:03:50,500 --> 00:03:52,665
- L-ai deschis bine?

55
00:03:52,700 --> 00:03:53,970
- Da, nu sunt
retardat sau altceva.

56
00:03:54,005 --> 00:03:55,897
Am deschis ușa.

57
00:04:07,900 --> 00:04:10,270
Știi ce este
mișto despre mesaje?

58
00:04:11,067 --> 00:04:12,917
Este că ai putea avea
o întreagă conversație

59
00:04:12,952 --> 00:04:15,559
cu cineva care este
nici pe departe la fel de interesant

60
00:04:15,594 --> 00:04:18,167
ca persoana care esti
ignorând, chiar lângă tine.

61
00:04:24,667 --> 00:04:27,167
Aș putea folosi o altă băutură în curând.

62
00:04:28,867 --> 00:04:30,827
Aș putea folosi o altă băutură în curând.

63
00:04:30,833 --> 00:04:32,232
- Ce faci?

64
00:04:32,267 --> 00:04:33,667
- Glumesc.

65
00:04:33,702 --> 00:04:35,164
Am vrut doar o altă băutură.

66
00:04:35,199 --> 00:04:36,627
- Tocmai ți-am adus unul.

67
00:04:36,633 --> 00:04:38,580
- Da, mai vreau una.

68
00:04:38,615 --> 00:04:40,527
- Cred că te-ai săturat.

69
00:04:40,533 --> 00:04:42,533
- Ei bine, nu cred că
aceleasi lucruri pe care le gandesti.

70
00:04:42,568 --> 00:04:43,533
Cred că ar trebui
probabil să-ți faci treaba

71
00:04:43,568 --> 00:04:45,473
și adu-mi încă o băutură.

72
00:04:46,067 --> 00:04:48,397
- Știi, de ce nu mă duc
înainte și îți chem un taxi?

73
00:04:48,432 --> 00:04:50,727
- Oh, e dulce, mulțumesc
tu pentru că îți pasă de mine.

74
00:04:50,733 --> 00:04:51,932
Știi ce?

75
00:04:51,967 --> 00:04:53,827
Nu prea multe despre tine,
dar ceilalți oameni pe

76
00:04:53,833 --> 00:04:56,473
drumul, așa că lasă-mă să merg înainte
și-ți cheamă un taxi, bine?

77
00:04:56,508 --> 00:04:57,497
- Știi ce?

78
00:04:57,500 --> 00:04:58,630
Luați o pauză pentru asta.

79
00:04:58,633 --> 00:05:00,650
Mă duc să folosesc
iar baia.

80
00:05:00,685 --> 00:05:02,667
- Dacă pleci, eu sunt
o să chem poliția.

81
00:05:02,702 --> 00:05:04,527
- Bine, mamă!

82
00:05:04,533 --> 00:05:06,198
Revin imediat.

83
00:05:06,233 --> 00:05:08,273
- Da, bine, vom face
vezi despre asta.

84
00:05:44,700 --> 00:05:47,215
- Uau, ua, hei, hei!

85
00:05:47,250 --> 00:05:49,730
Hei, e în regulă, e în regulă.

86
00:05:49,733 --> 00:05:51,733
Haide, deblochează
ușă, nu este mașina mamei tale.

87
00:05:51,768 --> 00:05:53,503
Nu e mașina mamei, haide.

88
00:05:53,538 --> 00:05:55,032
E în regulă.

89
00:05:55,067 --> 00:05:55,927
E în regulă, serios.

90
00:05:55,933 --> 00:05:58,903
Serios, iesi din masina mea.

91
00:05:58,938 --> 00:06:00,700
Bine, asta e.

92
00:06:07,800 --> 00:06:09,330
Întoarce-te!

93
00:06:09,433 --> 00:06:11,065
Iesi din masina mea.

94
00:06:11,100 --> 00:06:12,270
Serios, ieși din
mașina mea înainte, cum ar fi,

95
00:06:12,305 --> 00:06:14,527
Chris Hanson arată
sus sau ceva de genul ăsta.

96
00:06:14,533 --> 00:06:15,903
Nu știi cine aia...

97
00:06:15,938 --> 00:06:17,273
Ești un copil special?

98
00:06:18,667 --> 00:06:20,597
Ești unul dintre
cei care nu vorbesc?

99
00:06:21,400 --> 00:06:22,430
Da?

100
00:06:22,433 --> 00:06:23,632
Buna ziua?

101
00:06:23,667 --> 00:06:24,927
Bine, cum te cheamă?

102
00:06:24,933 --> 00:06:26,203
- Eva.

103
00:06:26,238 --> 00:06:27,432
- Eva?

104
00:06:27,467 --> 00:06:30,267
Ei bine, ce vrei, Eve, nu?

105
00:06:38,700 --> 00:06:40,370
În regulă.

106
00:06:40,567 --> 00:06:42,497
Probabil te-ai pierdut
sau ceva, nu?

107
00:06:42,500 --> 00:06:46,170
E în regulă, e în regulă, calmează-te.

108
00:06:46,205 --> 00:06:48,227
Aici, 5,00 USD.

109
00:06:48,233 --> 00:06:51,603
Du-te și ia-ți o înghețată
plutește sau așa ceva, nu?

110
00:06:53,833 --> 00:06:57,333
Nu te uita doar la asta,
ia-o pe drumul tău.

111
00:06:59,867 --> 00:07:02,667
Bine, puștiule, ia orice
felul de inghetata doriti.

112
00:07:02,702 --> 00:07:04,697
20 de dolari întregi, plus
cei cinci, 25 de dolari.

113
00:07:04,700 --> 00:07:07,170
Ia-l, ia
bani, ia-i.

114
00:07:07,205 --> 00:07:08,567
Merge!

115
00:07:10,767 --> 00:07:12,227
Fii plecat.

116
00:07:14,267 --> 00:07:15,432
Ai un număr?

117
00:07:15,467 --> 00:07:16,367
ai ceva
că îți spun ei

118
00:07:16,402 --> 00:07:19,067
sa suni cand te pierzi?

119
00:07:19,102 --> 00:07:19,832
Bună, Eve?

120
00:07:19,867 --> 00:07:21,467
Bine, uite.

121
00:07:23,300 --> 00:07:25,870
O să ies, o să ies
deschide-ți ușa foarte încet,

122
00:07:25,905 --> 00:07:27,767
Te voi escorta
afară și apoi vom face

123
00:07:27,802 --> 00:07:30,267
află unde mergi, bine?

124
00:07:30,302 --> 00:07:32,397
Pentru că nu știu.

125
00:07:41,067 --> 00:07:44,597
- Ești serios
o sa conduci asa?

126
00:07:45,433 --> 00:07:48,065
- Nu, am o călătorie.

127
00:07:48,100 --> 00:07:49,883
- Ei bine, voi primi
plăcuța dvs. de înmatriculare

128
00:07:49,918 --> 00:07:51,667
număr și dă-l
la polițiști, bine?

129
00:07:51,702 --> 00:07:52,827
- Vrei să ai probleme?

130
00:07:52,833 --> 00:07:55,133
Iată cheile
la sala de minori.

131
00:07:56,800 --> 00:07:59,433
Pune-le în contact,
plasați-l în „D”.

132
00:07:59,468 --> 00:08:02,067
Doar scoate-ne de aici,
Doar scoate-ne de aici.

133
00:08:02,102 --> 00:08:03,832
Nu, nu „D”, nu „D”, nu „D”!

134
00:08:03,867 --> 00:08:06,827
„R”, „R”, îmi pare rău,
asta a fost vina mea.

135
00:08:06,833 --> 00:08:09,933
te descurci bine,
doar continui sa o faci.

136
00:08:23,300 --> 00:08:25,500
Bine, bine, continuă.

137
00:08:27,867 --> 00:08:30,032
Bine, asta a mers.

138
00:08:30,067 --> 00:08:32,497
În regulă, am plecat de aici.

139
00:08:32,767 --> 00:08:35,097
Du-te înainte și trage-l peste.

140
00:08:36,633 --> 00:08:38,715
Te încurci, fă
stii ce faci?

141
00:08:38,750 --> 00:08:40,797
Luați piciorul mic și
il pui pe pedala stanga.

142
00:08:40,800 --> 00:08:42,570
Nu te uita la mine,
uite la drum!

143
00:08:42,605 --> 00:08:44,967
Ok, ăsta e un semn de stop.

144
00:08:45,633 --> 00:08:46,832
Piciorul tău e greșit -

145
00:08:46,867 --> 00:08:47,827
Bine, o să vrem să încetinim -

146
00:08:47,833 --> 00:08:49,198
Poți ajunge la asta?

147
00:08:49,233 --> 00:08:51,273
Serios, la stânga
pedala, chiar acum.

148
00:08:51,308 --> 00:08:52,597
Oprește-te, oprește-te, oprește mașina.

149
00:08:52,600 --> 00:08:53,900
Bun.

150
00:08:56,800 --> 00:08:59,332
Bine, te-ai distrat.

151
00:08:59,367 --> 00:09:01,767
Iesi din masina mea,
a fost o explozie.

152
00:09:01,802 --> 00:09:03,567
- Am nevoie de o plimbare.

153
00:09:03,602 --> 00:09:05,097
- Ce?

154
00:09:05,100 --> 00:09:07,100
Nu-mi pasă.

155
00:09:07,567 --> 00:09:08,627
Nu-mi pasă.

156
00:09:08,633 --> 00:09:09,903
Sunt autobuze care circulă toată noaptea.

157
00:09:09,938 --> 00:09:11,732
Haideți și distrați-vă.

158
00:09:11,767 --> 00:09:14,567
- Trebuie să ajung în Colorado.

159
00:09:17,133 --> 00:09:19,303
- Iesi din masina mea.

160
00:09:21,667 --> 00:09:23,067
Nu te uita în spatele tău, te rog.

161
00:09:23,102 --> 00:09:24,099
E un polițist în spatele nostru.

162
00:09:24,134 --> 00:09:25,097
Te rog să mergem.

163
00:09:25,100 --> 00:09:26,370
Te rog, te rog, vom face
amândoi au probleme.

164
00:09:26,405 --> 00:09:27,667
Să mergem.

165
00:09:30,867 --> 00:09:32,827
Bine, iată planul.

166
00:09:34,400 --> 00:09:36,932
Vezi strada aia de acolo?

167
00:09:36,967 --> 00:09:40,127
Ne vom transforma în asta,
Voi număra până la trei,

168
00:09:40,133 --> 00:09:41,465
O să mă apuc de
volanul,

169
00:09:41,500 --> 00:09:43,863
tu doar sari in
înapoi, vom schimba locul.

170
00:09:43,898 --> 00:09:46,227
Dă din cap dacă mă auzi
și ești de acord.

171
00:09:46,233 --> 00:09:47,233
Bine, bine, ești gata?

172
00:09:47,268 --> 00:09:48,932
Unu, doi, trei.

173
00:09:48,967 --> 00:09:50,597
Și du-te, du-te, du-te.

174
00:09:50,600 --> 00:09:52,070
O voi întoarce, o voi întoarce.

175
00:09:52,105 --> 00:09:54,297
Întoarce-te, du-te.

176
00:10:00,700 --> 00:10:02,133
- Uite, pune-l pe...

177
00:10:02,168 --> 00:10:03,432
Stai jos, stai jos.

178
00:10:03,467 --> 00:10:04,697
Sunt aici jos!

179
00:10:04,700 --> 00:10:06,370
- Bine, doar
stai jos, taci.

180
00:10:27,267 --> 00:10:28,967
- Licență și
inregistrare, va rog.

181
00:10:29,002 --> 00:10:30,727
Uh, da, sigur, sigur.

182
00:10:30,733 --> 00:10:33,173
Iată, am înțeles, am înțeles.

183
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Domnule, nu le pot vedea.

184
00:10:42,933 --> 00:10:44,733
Și licența ta?

185
00:10:44,768 --> 00:10:46,633
- Da.

186
00:10:52,567 --> 00:10:55,627
Trebuie să fi căzut.

187
00:10:56,700 --> 00:10:58,730
- De unde vii?

188
00:11:00,333 --> 00:11:04,203
- Tocmai am avut o noapte cu
niște prieteni, asta-i tot.

189
00:11:04,238 --> 00:11:06,330
- Da, cum se numeau?

190
00:11:09,533 --> 00:11:12,273
- Colby și Zelda.

191
00:11:14,400 --> 00:11:17,465
- Ai fost
bea în seara asta, domnule?

192
00:11:17,500 --> 00:11:22,070
- Nu, am băut o bere mai devreme,
mult, mult mai devreme.

193
00:11:22,105 --> 00:11:23,232
Foarte devreme.

194
00:11:23,267 --> 00:11:24,067
- Ieși afară
a mașinii, vă rog.

195
00:11:24,102 --> 00:11:25,497
- Bine.

196
00:12:55,067 --> 00:12:56,327
- Eva?

197
00:13:03,900 --> 00:13:07,432
- Este foarte
greu de pedepsit un copil.

198
00:13:07,467 --> 00:13:10,227
De multe ori nu înțeleg
gravitatea acțiunilor lor

199
00:13:10,233 --> 00:13:12,632
sau chiar de ce sunt
fiind pedepsit.

200
00:13:12,667 --> 00:13:14,097
În loc să încerci
corectează problema,

201
00:13:14,100 --> 00:13:17,670
deseori lucrează mai mult pentru a
evita să fii prins din nou.

202
00:13:18,800 --> 00:13:23,200
Mă tem, în acest caz,
care se aplică pentru tine.

203
00:13:23,400 --> 00:13:25,900
Aceasta este a doua oară
ai fost în sala mea de judecată.

204
00:13:25,935 --> 00:13:28,300
Se pare că nu
intelege-ti actiunile

205
00:13:28,335 --> 00:13:31,565
pune în pericol pe ceilalți și pe tine însuți.

206
00:13:31,600 --> 00:13:35,100
Sfatul meu pentru tine esti tu
trebuie serios să crească.

207
00:13:35,135 --> 00:13:36,265
- Dar ce sa întâmplat a fost...

208
00:13:36,300 --> 00:13:37,930
- Aceasta este ultima ta șansă.

209
00:13:37,933 --> 00:13:41,073
Afișează din nou aici, ești
uitându-se la închisoare serioasă.

210
00:13:41,108 --> 00:13:45,197
Deocamdată, licența dvs
este restricționată.

211
00:13:45,200 --> 00:13:48,970
Vei plăti amenda,
vei merge la AA,

212
00:13:49,005 --> 00:13:51,251
nu te vei mai întoarce aici.

213
00:13:51,286 --> 00:13:53,497
Crezi că poți face asta?

214
00:13:53,500 --> 00:13:54,230
- Trebuie să.

215
00:13:54,233 --> 00:13:55,398
- Ce a fost asta?

216
00:13:55,433 --> 00:13:57,073
- Am spus că trebuie
nu mai fi atât de copilăresc.

217
00:13:57,108 --> 00:14:00,067
Aveți perfectă dreptate, domnule.

218
00:14:00,102 --> 00:14:01,727
- Da, ai!

219
00:14:01,867 --> 00:14:03,897
- Unul dintre
ușile erau descuiate.

220
00:14:03,900 --> 00:14:07,730
Care este probabilitatea
că prima uşă

221
00:14:07,733 --> 00:14:10,833
el deschide va fi deblocat?

222
00:14:11,967 --> 00:14:14,397
Copiați problema în
caietele tale și scrie

223
00:14:14,432 --> 00:14:16,827
răspunsul tău într-o fracțiune
folosind termenii cei mai mici.

224
00:14:16,833 --> 00:14:19,203
Asigurați-vă că vă arătați munca.

225
00:14:21,533 --> 00:14:23,333
Cine este Daniel?

226
00:14:25,767 --> 00:14:27,467
Fratele meu.

227
00:14:28,333 --> 00:14:30,973
- Am auzit că ai fugit
iar noaptea trecută.

228
00:14:33,333 --> 00:14:35,403
De ce continui sa faci asta?

229
00:14:37,200 --> 00:14:40,230
Părinții tăi merg mereu
să vină să te caute.

230
00:14:40,233 --> 00:14:42,750
Și apoi sunt
o să te găsesc.

231
00:14:42,785 --> 00:14:45,267
Atunci te duci
a intra în necazuri.

232
00:14:49,333 --> 00:14:52,173
- Nu sunt adevărații mei părinți.

233
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
- Buna ziua?

234
00:15:01,233 --> 00:15:02,865
- Da?

235
00:15:02,900 --> 00:15:05,430
- Am mașina mea acolo.

236
00:15:05,433 --> 00:15:06,851
Ce fel de mașină?

237
00:15:06,886 --> 00:15:08,232
- Hatchback alb?

238
00:15:08,267 --> 00:15:10,567
Bine, doar o secundă.

239
00:15:16,900 --> 00:15:19,330
Da, va fi
300 de dolari pentru a-l scoate.

240
00:15:19,333 --> 00:15:20,232
- 300 de dolari?

241
00:15:20,267 --> 00:15:21,327
Da.

242
00:15:21,333 --> 00:15:23,133
Treci doar prin gard.

243
00:15:23,168 --> 00:15:24,332
- Nu o sa -

244
00:15:24,367 --> 00:15:25,927
Uite, portofelul meu este
în mașină acolo.

245
00:15:25,933 --> 00:15:27,333
poate -

246
00:15:29,100 --> 00:15:30,730
Trebuie să intru.

247
00:15:39,500 --> 00:15:40,330
Multumesc.

248
00:15:40,333 --> 00:15:41,973
- Da.

249
00:15:48,933 --> 00:15:50,903
- Ți s-a întâmplat
găsești o jachetă aici?

250
00:15:50,938 --> 00:15:53,400
Nu, nu că am văzut.

251
00:16:00,667 --> 00:16:02,032
- Povestea amuzantă.

252
00:16:02,067 --> 00:16:05,727
O fetiță mi-a furat
palton, aveam portofelul în ea.

253
00:16:09,233 --> 00:16:10,633
ce -

254
00:16:23,633 --> 00:16:24,473
- Arata grozav.

255
00:16:24,508 --> 00:16:26,097
- Oh, Dave.

256
00:16:26,100 --> 00:16:27,070
- Nu mă face să ies acolo.

257
00:16:28,533 --> 00:16:29,533
- Ai primit ceva?

258
00:16:29,568 --> 00:16:30,498
- Da...

259
00:16:30,533 --> 00:16:31,665
Să vedem.

260
00:16:31,700 --> 00:16:34,330
- Aici, cred că
unul e destul de bun.

261
00:16:34,967 --> 00:16:36,297
E prea drăguț.

262
00:16:36,300 --> 00:16:37,665
Știu.

263
00:16:37,700 --> 00:16:38,600
Dacă aș fi continuat să înregistrez
încă cinci secunde,

264
00:16:38,635 --> 00:16:41,830
ajunge să vomite pe ea.

265
00:16:41,833 --> 00:16:43,265
Puțin mai puțin drăguț.

266
00:16:43,300 --> 00:16:44,600
Nu, nu, a fost drăguț.

267
00:16:44,635 --> 00:16:46,032
Îi plăcea încă de el.

268
00:16:46,067 --> 00:16:47,430
Asta e groaznic.

269
00:16:50,933 --> 00:16:52,332
- Voiam să te întreb...

270
00:16:52,367 --> 00:16:54,667
Poți să-mi plătești în numerar,
întâmplător, după asta?

271
00:16:54,702 --> 00:16:56,927
Mi-au furat portofelul.

272
00:16:58,500 --> 00:17:00,532
Este greu să încasați cecuri.

273
00:17:00,567 --> 00:17:03,467
- Sigur, unde era
ți-a fost furat portofelul?

274
00:17:03,502 --> 00:17:05,867
- Nu știu, nu știu.

275
00:17:34,167 --> 00:17:35,867
Haide!

276
00:18:07,100 --> 00:18:10,765
Uite, ceea ce intreb este...

277
00:18:10,800 --> 00:18:12,265
De când am sunat mai devreme,
cat dureaza

278
00:18:12,300 --> 00:18:14,370
a lua înaintea cuiva
iese aici să mă ajute?

279
00:18:14,405 --> 00:18:15,527
- Domnule, este un oraș mare.

280
00:18:15,533 --> 00:18:16,880
Aceasta nu este clasificată
ca o urgență,

281
00:18:16,915 --> 00:18:18,227
deci următorul disponibil
ofiter de politie

282
00:18:18,233 --> 00:18:20,151
va fi acolo ca
de îndată ce pot fi.

283
00:18:20,186 --> 00:18:22,070
Ceea ce probabil nu este
până dimineața devreme.

284
00:18:22,105 --> 00:18:24,032
- Dimineața devreme?

285
00:18:24,067 --> 00:18:25,497
Ca, mâine
dimineata, e grozav.

286
00:18:25,500 --> 00:18:27,230
Bine, voi pleca
casa mea asa pana atunci.

287
00:18:27,233 --> 00:18:28,603
Pentru că asta va fi grozav.

288
00:18:41,633 --> 00:18:44,173
- Pentru a supraviețui unei excursii
prin țara îngrozitoare a urșilor,

289
00:18:44,208 --> 00:18:45,887
trebuie sa faci
prezența ta este cunoscută.

290
00:18:45,922 --> 00:18:47,694
Dacă fauna sălbatică
știe că ești acolo,

291
00:18:47,729 --> 00:18:49,328
probabil va fi
te lasa in pace.

292
00:18:49,363 --> 00:18:50,927
Dar ce se întâmplă când vii

293
00:18:50,933 --> 00:18:55,073
faţă în faţă cu a
urs îngrozitor de mii de lire?

294
00:18:55,108 --> 00:18:56,697
Sunt trei clare
opțiuni și două

295
00:18:56,700 --> 00:18:59,470
dintre ei te vor ucide!

296
00:19:01,833 --> 00:19:03,403
A. Tu te lupți.

297
00:19:04,100 --> 00:19:05,230
Proastă alegere!

298
00:19:05,233 --> 00:19:07,415
Nu ai nicio șansă lângă

299
00:19:07,450 --> 00:19:09,597
forța brută a
un grizzly puternic.

300
00:19:09,600 --> 00:19:11,130
B. Tu fugi.

301
00:19:11,133 --> 00:19:12,365
Greșit din nou!

302
00:19:12,400 --> 00:19:15,135
Urșii pot alerga în sus
la 35 de mile pe oră.

303
00:19:15,170 --> 00:19:17,832
Fugi și ești
hrana pentru urs garantata.

304
00:19:17,867 --> 00:19:20,897
Există o singură opțiune
care vă poate salva viața.

305
00:19:20,900 --> 00:19:25,032
C. Joaca mortul.

306
00:19:25,067 --> 00:19:27,197
Acest lucru este împotriva tuturor
instinctele noastre umane,

307
00:19:27,200 --> 00:19:30,330
dar dacă ei cred că ești
morți, te lasă în pace.

308
00:19:30,333 --> 00:19:31,798
Simplu ca asta.

309
00:19:31,833 --> 00:19:35,203
Așezați fața întâi pe
împământați și protejați-vă...

310
00:20:15,133 --> 00:20:16,998
Nu, e stricat.

311
00:20:17,033 --> 00:20:18,566
Îmi pare rău, nu am făcut-o
vreau să te sperii.

312
00:20:18,601 --> 00:20:20,100
sunt in baie,
Voi ieși imediat.

313
00:20:20,135 --> 00:20:21,465
Totul e bine.

314
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
- Îmi pare rău, te uiți
eu din baie?

315
00:20:22,535 --> 00:20:24,465
Este asta...

316
00:20:24,500 --> 00:20:27,670
- Tocmai am terminat
cina mea, voi ieși afară.

317
00:20:34,567 --> 00:20:35,127
Hei!

318
00:20:35,133 --> 00:20:35,765
- Hei.

319
00:20:35,800 --> 00:20:36,930
- Hei omule.

320
00:20:38,667 --> 00:20:39,867
Îmi pare rău pentru asta.

321
00:20:39,902 --> 00:20:41,432
Eu sunt Ricky.

322
00:20:41,467 --> 00:20:44,397
ți-aș strânge mâinile,
dar sunt încă ude.

323
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
Deci ce pot să-ți aduc?

324
00:20:52,733 --> 00:20:54,103
- Aş vrea să cumpăr o armă.

325
00:20:54,138 --> 00:20:54,954
- Spune asta, ce?

326
00:20:54,989 --> 00:20:55,732
Spune asta din nou.

327
00:20:55,767 --> 00:20:56,997
- Aș vrea să cumpăr o armă, te rog.

328
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
- Gun, bine, relaxează-te,
nu e nimeni aici.

329
00:20:58,635 --> 00:21:00,500
Suntem doar tu și eu.

330
00:21:03,200 --> 00:21:05,230
Ai de gând să spargi pe cineva?

331
00:21:05,233 --> 00:21:06,332
- Nu.

332
00:21:06,367 --> 00:21:08,097
- Pentru ce ai nevoie de o armă?

333
00:21:08,100 --> 00:21:09,733
- Pentru protectie.

334
00:21:09,768 --> 00:21:11,367
- Pentru protecţie?

335
00:21:11,667 --> 00:21:13,167
Bine.

336
00:21:14,533 --> 00:21:17,233
Este o perioadă de așteptare de cinci zile.

337
00:21:17,467 --> 00:21:19,967
- Totuși, ești o casă de amanet.

338
00:21:20,433 --> 00:21:22,632
- Da, acesta este un magazin de amanet.

339
00:21:22,667 --> 00:21:27,227
- Uite, vreau doar
cumpără o armă, știi?

340
00:21:28,167 --> 00:21:30,227
- A fost un test, tu
a trecut, imi place de tine.

341
00:21:30,233 --> 00:21:32,373
Vino aici, dă-mi câteva.

342
00:21:38,800 --> 00:21:41,130
Știi, când ești prima dată
scoate unul din aceste lucruri,

343
00:21:41,133 --> 00:21:46,133
O vrei, omule,
oricine, la...

344
00:21:47,800 --> 00:21:50,070
Vrei să-i anunți
tu ești șeful acum, nu?

345
00:21:50,105 --> 00:21:51,032
Iar tu...

346
00:21:51,067 --> 00:21:52,297
Ei bine, vino aici, vino aici.

347
00:21:52,300 --> 00:21:57,300
Trebuie să înveți
a fi discret.

348
00:22:01,267 --> 00:22:02,232
Vezi că discret?

349
00:22:02,267 --> 00:22:04,627
Nici nu ai văzut asta venind.

350
00:22:09,567 --> 00:22:12,827
O să ai nevoie de gloanțe.

351
00:22:12,833 --> 00:22:17,365
Hei, nu trebuie
să-ți spun că dacă tu

352
00:22:17,400 --> 00:22:19,470
fi prins cu asta
armă, nu te voi cunoaşte.

353
00:22:19,505 --> 00:22:21,127
- Ştiu că nu.

354
00:22:21,133 --> 00:22:22,703
Bun.

355
00:23:40,300 --> 00:23:41,430
Ted.

356
00:23:41,433 --> 00:23:42,598
Ce?

357
00:23:42,633 --> 00:23:44,598
- Cred că am auzit ceva.

358
00:23:44,633 --> 00:23:47,073
Trezeşte-te!
- N-am auzit nimic.

359
00:23:48,067 --> 00:23:50,217
Haide, scumpo.

360
00:23:50,252 --> 00:23:52,367
Probabil visând.

361
00:24:58,600 --> 00:25:00,770
- Cât este ceasul?

362
00:25:15,333 --> 00:25:17,803
Carol, ușa e larg deschisă.

363
00:26:01,167 --> 00:26:03,227
Vezi dacă îl poți declipsa.

364
00:26:03,233 --> 00:26:04,733
Bine.

365
00:26:12,467 --> 00:26:14,327
- Asta e bine.

366
00:26:14,567 --> 00:26:16,867
Acest lucru este cu adevărat blocat.

367
00:27:57,867 --> 00:27:59,297
- Toate
corect, multumesc.

368
00:27:59,300 --> 00:28:01,200
Cu plăcere.

369
00:28:06,367 --> 00:28:08,867
- Următorul bilet
la Denver, te rog.

370
00:28:12,200 --> 00:28:13,930
- De unde ai luat asta?

371
00:28:13,933 --> 00:28:16,633
- Tata mi l-a dat pentru asta.

372
00:28:17,733 --> 00:28:19,473
- Îmi pare rău,
iubito, nu pot suporta

373
00:28:19,508 --> 00:28:21,832
asta fără ca el să fie aici.

374
00:28:21,867 --> 00:28:25,127
Există un număr de telefon
Pot să-l pot contacta pe tatăl tău la?

375
00:28:27,267 --> 00:28:28,197
Ar trebui să fie

376
00:28:28,200 --> 00:28:28,970
o verificare a antecedentelor și altele.

377
00:28:29,005 --> 00:28:30,332
Cum ai obținut-o?

378
00:28:30,367 --> 00:28:31,927
- M-am dus la un pion
magazin, se gândi tipul

379
00:28:31,933 --> 00:28:35,598
Am fost destul de neprihănit
omule, ne-am legat.

380
00:28:35,633 --> 00:28:38,573
- Dave, ai
să scap de acea armă.

381
00:28:38,608 --> 00:28:39,727
- De ce?

382
00:28:39,733 --> 00:28:42,401
Sunt, ca, total
responsabil cu el.

383
00:28:42,436 --> 00:28:45,070
- Dave,
te rog, asta ma sperie,

384
00:28:45,105 --> 00:28:47,067
serios, scapă de el.

385
00:28:48,067 --> 00:28:50,697
- Da, dar ce sunt
O să mă descurc

386
00:28:50,700 --> 00:28:51,932
dacă scap de el, știi?

387
00:28:51,967 --> 00:28:54,497
Nu am pe nimeni
aici pentru a mă proteja.

388
00:28:54,500 --> 00:28:58,670
În plus, după ceva de genul
asta, mi-e un pic speriat.

389
00:29:00,567 --> 00:29:03,097
- Atunci iesi afara
al casei, Dave.

390
00:29:03,933 --> 00:29:05,233
- Cu cine?

391
00:29:09,833 --> 00:29:12,332
Dorm, Dave.

392
00:29:12,367 --> 00:29:15,097
Poate ne luăm un burger
sau ceva mâine.

393
00:29:16,967 --> 00:29:18,232
- Ce zici de Brio's?

394
00:29:18,267 --> 00:29:21,227
- Bine, ai
să scap de acea armă.

395
00:29:21,667 --> 00:29:22,597
- Serios?

396
00:29:22,600 --> 00:29:24,830
În regulă, e grozav, bine.

397
00:29:57,667 --> 00:29:59,527
- Casa a fost jefuită, nu?

398
00:29:59,533 --> 00:30:01,873
- Da, eu sunt tipul.

399
00:30:07,200 --> 00:30:09,100
Da.

400
00:30:09,367 --> 00:30:13,497
Oh, wow, au făcut poza
chiar din cadru?

401
00:30:13,500 --> 00:30:15,870
- Nu, doar asta
un cadru care îmi place.

402
00:30:15,905 --> 00:30:17,827
Daca ai putea te rog...

403
00:30:17,833 --> 00:30:19,701
- Bine, e ciudat.

404
00:30:19,736 --> 00:30:21,570
Bine, ce este asta?

405
00:30:21,605 --> 00:30:23,227
Ce este asta?

406
00:30:23,233 --> 00:30:25,698
- Nu e al meu.

407
00:30:25,733 --> 00:30:28,433
Eu nu, nu
stii ce este asta.

408
00:30:28,468 --> 00:30:30,100
- Deci nu asta e cadrul tau.

409
00:30:30,135 --> 00:30:31,733
Au adus un cadru cu ei.

410
00:30:31,768 --> 00:30:33,065
- Nu.

411
00:30:33,100 --> 00:30:36,032
Cadrul e al meu, ei sunt
doar cadre goale.

412
00:30:36,067 --> 00:30:38,297
Le adun și sunt
acolo si doar...

413
00:30:38,300 --> 00:30:41,832
Nu e asta, nu e mare lucru.

414
00:30:41,867 --> 00:30:43,667
Nu trebuie să ne facem griji
asta, nu au fost furate.

415
00:30:43,702 --> 00:30:47,597
Ei sunt încă aici,
sunt pe pereții mei.

416
00:30:47,600 --> 00:30:48,532
- Bine.

417
00:30:48,567 --> 00:30:49,732
Să facem doar o numărătoare.

418
00:30:49,767 --> 00:30:52,932
Ce rame au
pozele lipsesc și

419
00:30:52,967 --> 00:30:55,697
care sunt doar
rame ciudate pe perete?

420
00:30:55,700 --> 00:30:56,930
- Bine, nu sunt
cadre ciudate, goale.

421
00:30:56,933 --> 00:30:58,303
Este doar ceva ce îmi place.

422
00:30:58,338 --> 00:30:59,632
Este doar un fel de memento -

423
00:30:59,667 --> 00:31:02,327
Nu vorbim
despre rame!

424
00:31:02,333 --> 00:31:05,273
- Deci îmi spui astea
cadrele nu sunt deloc un indiciu?

425
00:31:06,067 --> 00:31:07,897
- Nu, cadrele nu sunt un indiciu.

426
00:31:07,900 --> 00:31:08,933
- Ai vreun indiciu?

427
00:31:08,968 --> 00:31:09,932
Aveți piste?

428
00:31:09,967 --> 00:31:12,597
A spus cineva "Hei, cool TV!"

429
00:31:12,600 --> 00:31:14,330
Dar ei au spus-o, ca tu

430
00:31:14,333 --> 00:31:15,833
le-ar putea spune
chiar ai vrut?

431
00:31:15,868 --> 00:31:17,565
- Nu!

432
00:31:17,600 --> 00:31:18,730
- Bine, să-ţi spun ce.

433
00:31:18,733 --> 00:31:21,503
Doar completați asta
raport de politie.

434
00:31:23,567 --> 00:31:25,297
Sună la acest număr.

435
00:31:26,967 --> 00:31:29,767
Și vom spera doar
că niște chestii

436
00:31:29,802 --> 00:31:32,584
apare care arată
ca lucrurile tale.

437
00:31:32,619 --> 00:31:34,858
Și vom spune
— Sunt lucrurile lui.

438
00:31:34,893 --> 00:31:37,097
Nu se va întâmpla
se întâmplă, totuși, omule.

439
00:31:37,100 --> 00:31:38,630
- Mai ai vreun sfat?

440
00:31:38,633 --> 00:31:40,630
Toate acestea au fost
cu adevărat de ajutor.

441
00:31:40,665 --> 00:31:42,627
- Sunt doar lucruri, știi?

442
00:31:42,633 --> 00:31:44,303
Multumesc.

443
00:32:03,267 --> 00:32:04,627
- Te cunosc de undeva?

444
00:32:04,633 --> 00:32:06,898
- Da, am fost aici aseară.

445
00:32:06,933 --> 00:32:09,465
- Ce eşti
vorbesc despre, omule?

446
00:32:09,500 --> 00:32:13,130
- Am fost aici aseară, eu
căuta în jur după...

447
00:32:13,900 --> 00:32:16,230
Lucruri de amanet, singur.

448
00:32:18,700 --> 00:32:20,830
- Testul doi, ai trecut.

449
00:32:23,167 --> 00:32:25,067
Deci cum a mers?

450
00:32:25,367 --> 00:32:27,297
- Cu ce?

451
00:32:27,467 --> 00:32:29,197
- Ştii.

452
00:32:31,400 --> 00:32:34,032
- Da, nu, nu sa întâmplat nimic.

453
00:32:34,067 --> 00:32:38,067
- Hei, nu sunt aici să judec,
sunt amprentele tale.

454
00:32:38,102 --> 00:32:41,297
- De fapt, da, asta e
pentru ce sunt aici.

455
00:32:41,300 --> 00:32:44,270
nu mai vreau,
M-am răzgândit.

456
00:32:44,305 --> 00:32:46,197
- Fără retur.

457
00:32:47,400 --> 00:32:48,798
fac troc.

458
00:32:48,833 --> 00:32:50,197
- Troc?

459
00:32:51,433 --> 00:32:53,598
- Comerț bun cu mărfuri.

460
00:32:53,633 --> 00:32:55,498
Știi, aș putea cumpăra
care te da înapoi,

461
00:32:55,533 --> 00:32:58,803
dar ai primi o fracțiune
înapoi ce ai plătit pentru asta.

462
00:32:58,838 --> 00:33:01,082
Îmi prind deriva?

463
00:33:01,117 --> 00:33:03,327
- Cred că da.

464
00:33:03,333 --> 00:33:05,273
Ce fel de bunuri?

465
00:33:07,800 --> 00:33:09,470
- Uită-te în jur!

466
00:33:10,833 --> 00:33:14,398
Am niște televizoare, am niște aparate stereo,

467
00:33:14,433 --> 00:33:18,103
am primit ceva frumos
valize, mingi de fotbal.

468
00:33:18,138 --> 00:33:19,130
Mergi cu motocicleta?

469
00:33:19,133 --> 00:33:20,633
- Nu.

470
00:34:11,167 --> 00:34:13,627
Hei, Ricky, ai înțeles
vreun echipament de camera?

471
00:34:13,633 --> 00:34:14,898
Mm-hmm, în spate,

472
00:34:14,933 --> 00:34:17,833
doar că nu este gata pentru raft,
asta-i tot.

473
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
- Chiar ai o
frumoasa colectie aici.

474
00:34:21,635 --> 00:34:22,130
- Mulţumesc.

475
00:34:22,133 --> 00:34:23,632
- Da.

476
00:34:23,667 --> 00:34:25,467
De unde l-ai luat?

477
00:34:25,502 --> 00:34:28,032
- Surse.

478
00:34:28,067 --> 00:34:29,567
Da, păstrezi vreunul
înregistrările surselor tale?

479
00:34:29,602 --> 00:34:32,167
Ca cine a adus
în chestii specifice?

480
00:34:32,202 --> 00:34:34,067
- Nu așa funcționează.

481
00:34:35,933 --> 00:34:38,973
- Cum funcționează, aș vrea
chiar iti place sa stii?

482
00:34:39,008 --> 00:34:40,497
- De ce?

483
00:34:40,500 --> 00:34:42,365
- Sunt foarte curios.

484
00:34:42,400 --> 00:34:45,670
Sunt dispus să învăț
orice îmi poți spune.

485
00:34:45,705 --> 00:34:48,132
Dacă ai putea preda
eu orice...

486
00:34:48,167 --> 00:34:51,197
Dacă am putea lucra împreună,
Chiar aș, trebuie să știu.

487
00:34:51,200 --> 00:34:52,700
- Împreună?

488
00:34:57,433 --> 00:34:59,073
Ești polițist?

489
00:34:59,267 --> 00:35:00,697
Bineînțeles că nu ești!

490
00:35:00,700 --> 00:35:02,870
Ai cumpărat un ilegal
arma de la mine.

491
00:35:02,905 --> 00:35:04,227
- Da.

492
00:35:05,733 --> 00:35:10,733
- Poate ar trebui
revino mai tarziu.

493
00:35:12,633 --> 00:35:15,403
- Bine, bine, o voi face
ține-te de asta atunci.

494
00:35:15,438 --> 00:35:18,400
- Nu pot vorbi despre magazin
acum sunt la ceas.

495
00:35:18,435 --> 00:35:19,770
Nu vreau să mă enervez pe proprietar.

496
00:35:19,805 --> 00:35:20,797
Bine.

497
00:35:20,800 --> 00:35:23,130
- Pentru că ăsta sunt eu.

498
00:35:30,367 --> 00:35:31,297
- Arăți bine.

499
00:35:31,300 --> 00:35:32,930
Multumesc.

500
00:35:36,433 --> 00:35:38,403
- Pot să am
numele tău, te rog?

501
00:35:38,438 --> 00:35:39,632
- Dave.

502
00:35:39,667 --> 00:35:41,527
- Bine, Dave,
va dura doar un minut.

503
00:35:41,533 --> 00:35:43,133
Pot să vă iau
paltoane dacă doriți.

504
00:35:43,168 --> 00:35:44,633
- O, mulţumesc.

505
00:35:44,668 --> 00:35:46,133
- Aici.

506
00:35:47,767 --> 00:35:49,367
- Mulţumesc.

507
00:35:52,333 --> 00:35:53,903
domnule?

508
00:35:54,667 --> 00:35:57,167
- Sunt bine, sunt bine.

509
00:36:07,433 --> 00:36:10,473
- Pot să iau
voi doi, chiar aici.

510
00:36:14,400 --> 00:36:15,630
- Ce faci?

511
00:36:15,633 --> 00:36:18,203
- Nimic, bine.

512
00:36:24,967 --> 00:36:26,427
Ew.

513
00:36:33,633 --> 00:36:34,832
Voiam să scap de el.

514
00:36:34,867 --> 00:36:37,367
Eram chiar pe drum
sa o fac si apoi...

515
00:36:37,402 --> 00:36:39,227
E bine.

516
00:36:39,233 --> 00:36:41,250
Nu mai am nevoie de masă.

517
00:36:41,285 --> 00:36:43,267
Este foarte frumos, e minunat.

518
00:36:43,302 --> 00:36:45,167
Puteți continua să jucați.

519
00:36:50,767 --> 00:36:51,797
Sar -

520
00:36:51,800 --> 00:36:54,332
Hei, îmi pare rău, bine?

521
00:36:54,367 --> 00:36:55,897
- E în regulă, ne vedem mai târziu.

522
00:36:55,900 --> 00:36:57,700
- Nu, uite, hai doar
du-te să ia un burger sau ceva.

523
00:36:57,735 --> 00:37:00,570
- Nu, m-am săturat
din tine in seara asta.

524
00:37:00,605 --> 00:37:01,797
- Atunci de ce mai ești aici?

525
00:37:01,800 --> 00:37:03,930
- Pentru că am venit în mașina ta.

526
00:37:05,133 --> 00:37:06,503
- Deci vrei să iei un burger?

527
00:37:06,538 --> 00:37:08,100
- Nu.

528
00:37:10,433 --> 00:37:13,203
Bucurați-vă de masa copilului dvs.

529
00:37:32,633 --> 00:37:35,933
- Mică fantomă înfiorătoare
copil din nou, bine.

530
00:37:36,467 --> 00:37:37,897
Ce cauți aici?

531
00:37:37,932 --> 00:37:39,327
Cum te-ai intors aici?

532
00:37:39,333 --> 00:37:42,433
- Îmi pare rău pentru ce
s-a întâmplat ultima dată.

533
00:37:44,067 --> 00:37:45,697
- Chiar nu-mi pasă.

534
00:37:45,700 --> 00:37:48,265
eu chiar...

535
00:37:48,300 --> 00:37:50,270
Doar iesi din masina.

536
00:37:53,733 --> 00:37:56,503
Voi aștepta aici toată noaptea,
cobori din masina.

537
00:38:00,767 --> 00:38:02,767
Iesi din masina!

538
00:38:05,600 --> 00:38:08,300
- Nu am încotro.

539
00:38:21,300 --> 00:38:23,730
- Ți-e foame?

540
00:38:23,733 --> 00:38:25,203
Mi-e foame, aș putea mânca.

541
00:38:25,238 --> 00:38:26,800
Tu ce mai faci?

542
00:38:31,567 --> 00:38:33,827
Bine, ce vrei?

543
00:38:33,833 --> 00:38:35,365
- Nu am bani.

544
00:38:35,400 --> 00:38:36,170
- E în regulă,
Voi plăti pentru asta.

545
00:38:36,205 --> 00:38:37,232
ce vrei?

546
00:38:37,267 --> 00:38:38,197
Tender de pui.

547
00:38:38,200 --> 00:38:39,663
- Pui, în regulă.

548
00:38:39,698 --> 00:38:41,127
Scuză-mă, aș putea să iau ceva...

549
00:38:41,133 --> 00:38:42,873
- Și niște cartofi prăjiți.

550
00:38:42,908 --> 00:38:44,197
- Cartofi prajiti.

551
00:38:44,200 --> 00:38:45,532
pot -

552
00:38:45,567 --> 00:38:49,497
- Și o cană cu fructe, a
limonada, extra sos BBQ.

553
00:38:49,500 --> 00:38:53,170
- Pot să iau doi cheeseburgeri
și două cola, te rog.

554
00:38:53,205 --> 00:38:54,727
Nu primesc toate astea.

555
00:38:54,733 --> 00:38:57,933
- Ştii câte
caloriile sunt într-un sandviș?

556
00:38:57,968 --> 00:38:59,647
- Nu, câți?

557
00:38:59,682 --> 00:39:01,327
900.

558
00:39:02,733 --> 00:39:04,065
- Nu-mi pasă.

559
00:39:04,100 --> 00:39:05,865
L-am văzut la televizor.

560
00:39:05,900 --> 00:39:08,200
te-am crezut
ar vrea sa stie.

561
00:39:11,100 --> 00:39:13,070
- Deci ce vrei,
ce faci?

562
00:39:13,105 --> 00:39:15,197
- Trebuie să ajung la fratele meu.

563
00:39:15,200 --> 00:39:16,365
- De ce?

564
00:39:16,400 --> 00:39:20,170
- Pentru că el este singurul
familie pe care mi-am lăsat-o.

565
00:39:21,833 --> 00:39:24,533
Am fost adoptat după
parintii mei au murit.

566
00:39:24,568 --> 00:39:27,803
Sunt oameni groaznici.

567
00:39:27,838 --> 00:39:29,930
- Scuze.

568
00:39:29,933 --> 00:39:32,683
- Dacă pot ajunge la mine
frate, mă poate revendica.

569
00:39:32,718 --> 00:39:35,433
Și știu că ar fi
mai bun decât oamenii aceia.

570
00:39:35,468 --> 00:39:37,433
- Deci unde este?

571
00:39:37,468 --> 00:39:39,273
- Colorado.

572
00:39:40,633 --> 00:39:42,100
- Aşa eşti doar
o să-mi iau mașina

573
00:39:42,135 --> 00:39:43,567
și conduce totul
drumul spre Colorado?

574
00:39:43,602 --> 00:39:44,727
- Nu e atât de departe.

575
00:39:44,733 --> 00:39:47,573
Am imprimat hărțile,
încă am putea merge.

576
00:39:47,608 --> 00:39:49,127
- Colorado?

577
00:39:50,700 --> 00:39:52,483
Da, bine, cred
Am timp pentru a

578
00:39:52,518 --> 00:39:54,267
excursie de 12 ore la
Colorado, de ce nu?

579
00:39:54,302 --> 00:39:56,327
Sună ca o explozie.

580
00:39:58,067 --> 00:40:01,927
Nu suntem
o să fac asta, bine?

581
00:40:01,933 --> 00:40:04,203
- Dar te-am crezut
a spus că mă vei ajuta.

582
00:40:04,238 --> 00:40:05,632
Da, te ajut.

583
00:40:05,667 --> 00:40:07,197
Mănânci, nu
mergând pe stradă chiar acum.

584
00:40:07,200 --> 00:40:08,332
Nu am de gând să te iau pe tine

585
00:40:08,367 --> 00:40:10,197
un fel de
excursie rutieră cross-country.

586
00:40:10,200 --> 00:40:11,765
În plus, sunt sigur
ai parinti sau

587
00:40:11,800 --> 00:40:13,330
ceva caută
pentru tine chiar acum.

588
00:40:13,333 --> 00:40:16,003
- Nu sunt, eu
asigurat de asta.

589
00:40:16,667 --> 00:40:19,567
- Nu vreau
știi ce înseamnă asta.

590
00:40:19,602 --> 00:40:20,197
Ce?

591
00:40:20,200 --> 00:40:21,770
Nu stiu.

592
00:40:22,167 --> 00:40:24,197
Stai aici, te sun eu
ești un taxi, poți sări înăuntru

593
00:40:24,200 --> 00:40:27,430
spatele acelei mașini, tu
pot merge oriunde vrei tu.

594
00:40:27,433 --> 00:40:28,598
Oriunde.

595
00:40:28,633 --> 00:40:30,673
Colorado, Disneyland,
nu-mi pasă.

596
00:40:30,708 --> 00:40:32,727
- Nu părăsesc mașina asta.

597
00:40:32,733 --> 00:40:34,398
- Bine, asta e alegerea ta.

598
00:40:34,433 --> 00:40:36,203
Dar o să fac
o parte foarte înfricoșătoare

599
00:40:36,238 --> 00:40:37,732
de oras unde putin
fetele nu merg.

600
00:40:37,767 --> 00:40:39,227
Și dacă crezi că sunt
o să-i pese de

601
00:40:39,233 --> 00:40:41,633
siguranța ta pentru unul
al doilea, ghici ce?

602
00:40:41,668 --> 00:40:43,473
nu sunt.

603
00:40:46,600 --> 00:40:48,500
Nu-mi pasă!

604
00:40:58,667 --> 00:40:59,832
Ai ajuns să mănânci?

605
00:40:59,867 --> 00:41:00,627
- M-am gândit
nu ți-a păsat.

606
00:41:00,633 --> 00:41:01,798
- Eu nu!

607
00:41:01,833 --> 00:41:02,833
Dar sunt ca 900
calorii, bine?

608
00:41:02,868 --> 00:41:04,373
Nu vreau.

609
00:41:20,100 --> 00:41:23,132
Hei, dă-mi postul
pungă de mâncare sub scaun.

610
00:41:23,167 --> 00:41:26,397
- Nu vrea mâncarea ta,
el vrea doar banii tăi.

611
00:41:26,400 --> 00:41:27,032
- Tipul acela?

612
00:41:27,067 --> 00:41:27,932
Pare flămând.

613
00:41:27,967 --> 00:41:29,627
Haide, dă-mi mâncarea.

614
00:41:30,233 --> 00:41:31,833
E doar un sandviș, haide.

615
00:41:31,868 --> 00:41:33,403
Nu.

616
00:41:42,833 --> 00:41:44,233
În regulă.

617
00:41:57,600 --> 00:41:58,770
Bine, dă jos fereastra.

618
00:41:58,805 --> 00:41:59,697
Nu.

619
00:41:59,700 --> 00:42:00,632
Haide, e în regulă.

620
00:42:00,667 --> 00:42:01,297
Doar dă-ți geamul în jos.

621
00:42:01,300 --> 00:42:02,733
Uite, el...

622
00:42:02,768 --> 00:42:04,167
Stai bine!

623
00:42:08,667 --> 00:42:09,797
Ai uitat asta.

624
00:42:09,800 --> 00:42:11,232
- Da,
scuze, ai putea...

625
00:42:11,267 --> 00:42:12,497
- Vrei să arunc
asta acolo pentru tine?

626
00:42:12,500 --> 00:42:13,870
- Mulțumesc, omule,
Aș aprecia asta.

627
00:42:13,905 --> 00:42:15,227
- În regulă.

628
00:42:16,667 --> 00:42:17,897
Trebuie să-l scoți.

629
00:42:17,900 --> 00:42:19,900
Oh, bine.

630
00:42:29,567 --> 00:42:30,932
- Eşti gata.

631
00:42:30,967 --> 00:42:34,097
- Hei, omule, tu
vrei acest sandviș?

632
00:42:34,100 --> 00:42:36,300
- Oh, Dumnezeu să te binecuvânteze, omule.

633
00:42:36,335 --> 00:42:37,730
Nici o problemă.

634
00:42:37,733 --> 00:42:38,733
Mulțumesc, mulțumesc.

635
00:42:38,768 --> 00:42:39,932
Da.

636
00:42:39,967 --> 00:42:40,727
- Am
o noapte bună, băieți.

637
00:42:40,733 --> 00:42:41,598
Rămâi în siguranță.

638
00:42:41,633 --> 00:42:43,073
Şi tu.

639
00:42:54,667 --> 00:42:56,397
Bine.

640
00:42:57,467 --> 00:43:00,267
Nu-ți face griji, nu este pentru tine.

641
00:43:00,433 --> 00:43:03,803
Ești cel mai serios
fetița pe care am întâlnit-o vreodată.

642
00:43:03,838 --> 00:43:06,470
A fost o plăcere.

643
00:43:07,167 --> 00:43:09,727
- Asta pentru că am
locuri de a fi și lucruri de făcut.

644
00:43:09,733 --> 00:43:10,818
Și am nevoie de ajutor.

645
00:43:10,853 --> 00:43:11,961
- Ai nevoie de ajutor?

646
00:43:11,996 --> 00:43:13,032
Am nevoie de ajutor.

647
00:43:13,067 --> 00:43:15,227
În regulă, toată lumea are nevoie de ajutor.

648
00:43:44,767 --> 00:43:45,967
Ne întâlnim în spate.

649
00:43:46,002 --> 00:43:46,797
Ce?

650
00:43:46,800 --> 00:43:48,400
În spate.

651
00:44:00,267 --> 00:44:01,067
Hei, frate!

652
00:44:01,102 --> 00:44:02,597
- Hei.

653
00:44:03,567 --> 00:44:05,767
- Vorbește doar despre asta
mai târziu, vorbește despre asta mai târziu.

654
00:44:17,933 --> 00:44:20,633
Așa ești îmbrăcat?

655
00:44:20,668 --> 00:44:23,773
- Păi, pentru ce?

656
00:44:24,733 --> 00:44:26,851
- Ai multe de învățat.

657
00:44:26,886 --> 00:44:28,970
O să ai nevoie de mănuși.

658
00:44:33,267 --> 00:44:35,367
Asta e tot ce am,
dar e mai bine

659
00:44:35,402 --> 00:44:39,067
decât ceea ce ai acum.

660
00:44:43,133 --> 00:44:44,631
Oh, scuze pentru asta.

661
00:44:44,666 --> 00:44:46,130
Da, funcționează.

662
00:44:49,567 --> 00:44:51,697
Ridicați-vă, partenere.

663
00:44:51,700 --> 00:44:53,032
- Ce facem?

664
00:44:53,067 --> 00:44:55,297
- Bine, ce e
cu modul schiță?

665
00:44:55,300 --> 00:44:56,230
Modul schiță?

666
00:44:56,233 --> 00:44:57,632
Am crezut că mergem înăuntru.

667
00:44:57,667 --> 00:44:59,132
- Am crezut că vrei
vezi de unde am chestiile astea.

668
00:44:59,167 --> 00:45:01,627
- Da, te-am crezut
aveau să-mi spună înăuntru.

669
00:45:01,633 --> 00:45:02,632
- Bine.

670
00:45:02,667 --> 00:45:04,432
Asa ca stai putin...

671
00:45:04,467 --> 00:45:05,727
Te asteptai
eu să înregistrez video

672
00:45:05,733 --> 00:45:08,198
și apoi arată
la tine mai tarziu?

673
00:45:08,233 --> 00:45:10,198
O putem ridica prin intermediul
satelit, dar am fost

674
00:45:10,233 --> 00:45:12,073
destul de sigur că ai vrut
stiu de unde am chestiile.

675
00:45:12,108 --> 00:45:13,227
- Doar că nu ştiu
ce facem

676
00:45:13,233 --> 00:45:14,373
și de fapt am
am lucruri de făcut.

677
00:45:14,408 --> 00:45:16,527
- Ai de gând să mă părăsești?

678
00:45:17,667 --> 00:45:18,827
Aveai de gând să
lasa-ma, nu-i asa?

679
00:45:18,833 --> 00:45:19,733
- Nu mergeam
să te părăsesc, omule.

680
00:45:19,768 --> 00:45:21,032
Nu am de gând să fac asta.

681
00:45:21,067 --> 00:45:21,897
- Atunci de ce
vrei sa intri inauntru?

682
00:45:21,900 --> 00:45:23,365
- Aș vrea doar...

683
00:45:23,400 --> 00:45:25,470
Nu știam că mergem
a face, ca, o întreagă călătorie cu duba.

684
00:45:25,505 --> 00:45:27,527
- Ai promis
ma plimbare cu duba.

685
00:45:27,533 --> 00:45:28,873
- Nu am făcut-o, nu am făcut-o
fă acea promisiune.

686
00:45:28,908 --> 00:45:30,727
- Nu plec fără tine.

687
00:45:30,733 --> 00:45:32,903
- Nu mă voi urca în dubă.

688
00:45:33,500 --> 00:45:34,932
Nu mă voi urca în dubă.

689
00:45:34,967 --> 00:45:37,527
- E cineva
privind la noi, urcă-te în dubă.

690
00:45:37,533 --> 00:45:39,032
- E cineva -

691
00:45:39,067 --> 00:45:41,167
- E cineva
privind la noi, urcă-te în dubă.

692
00:45:42,067 --> 00:45:43,527
- Dar...

693
00:45:44,100 --> 00:45:45,532
- Serios
cineva care ne urmărește.

694
00:45:45,567 --> 00:45:47,197
- Nici eu nu pot sta afară
târziu, știi, trebuie...

695
00:45:47,200 --> 00:45:49,130
-Promit,
va fi bine, promit.

696
00:45:49,133 --> 00:45:50,573
- Dar, Rick, stai.

697
00:45:50,608 --> 00:45:51,532
- Va fi bine.

698
00:45:51,567 --> 00:45:52,827
- Doar o secundă, eu doar...

699
00:45:52,833 --> 00:45:54,873
Bine.

700
00:46:19,567 --> 00:46:24,067
Hei, nu știu dacă asta
este o idee atât de grozavă.

701
00:46:32,400 --> 00:46:34,370
- Ești amuzant, partenere!

702
00:46:34,567 --> 00:46:36,532
- Da, nu sunt chiar
glumesc, totusi.

703
00:46:36,567 --> 00:46:39,032
- Conducem
de și am văzut asta și este

704
00:46:39,067 --> 00:46:42,567
acum spunând că arată ca
nu există activitate criminală.

705
00:46:42,602 --> 00:46:43,927
Că ei -

706
00:46:43,933 --> 00:46:45,032
- Ce facem?

707
00:46:45,067 --> 00:46:47,597
- Bunuri, prietene, bunuri.

708
00:46:47,600 --> 00:46:48,930
Merg să iau marfa.

709
00:46:48,933 --> 00:46:50,833
Ai vrut să-i vezi, nu?

710
00:46:51,600 --> 00:46:54,270
- Chiar nu ai făcut-o
răspunde la întrebarea mea.

711
00:47:23,667 --> 00:47:25,017
- Asta este.

712
00:47:25,052 --> 00:47:26,332
Prinde-mă de mână.

713
00:47:26,367 --> 00:47:27,667
- Bine, dar chestia e...

714
00:47:27,702 --> 00:47:28,427
- Ia-mă de mână.

715
00:47:28,433 --> 00:47:29,265
- Ce?

716
00:47:29,300 --> 00:47:30,097
În regulă.

717
00:47:30,100 --> 00:47:32,070
- Respiră adânc.

718
00:47:33,567 --> 00:47:37,927
Dragă Doamne, te rog binecuvântează
holurile în care suntem pe cale să intrăm.

719
00:47:37,933 --> 00:47:42,803
Fă această casă frumoasă,
mare, cald și confortabil.

720
00:47:42,838 --> 00:47:45,830
Suntem pe cale să ne strângem.

721
00:47:45,833 --> 00:47:47,433
Amin.

722
00:47:47,800 --> 00:47:49,930
Asta va fi bine.

723
00:47:55,067 --> 00:47:57,527
- Stai, doar pare
de parcă am fi cam...

724
00:47:57,533 --> 00:48:00,273
- Acest lucru devine mai înfricoșător de fiecare dată.

725
00:48:15,800 --> 00:48:17,933
- Împușcă-l, fii bărbat,
fii bărbat, fii bărbat.

726
00:48:17,968 --> 00:48:20,067
El nu are un
pistol, poți face asta.

727
00:48:24,100 --> 00:48:26,100
- Ce faci?

728
00:48:30,067 --> 00:48:31,232
Ce?

729
00:48:31,267 --> 00:48:32,497
eu...

730
00:48:36,667 --> 00:48:38,927
- Garaj pentru două mașini.

731
00:48:50,467 --> 00:48:52,797
- Ce, ce, ce, ce, ce?

732
00:48:52,800 --> 00:48:54,070
- Doar sunt
verificându-ți reacția.

733
00:48:54,105 --> 00:48:55,732
- Bine.

734
00:48:55,767 --> 00:48:57,097
Bine.

735
00:48:57,132 --> 00:48:58,427
Ricky?

736
00:48:58,533 --> 00:49:00,132
Ce?

737
00:49:00,167 --> 00:49:01,097
- Să nu o facem.

738
00:49:01,100 --> 00:49:02,365
Nu e nimeni acasă.

739
00:49:02,400 --> 00:49:04,900
- Să luăm
departe de uşă.

740
00:49:18,833 --> 00:49:20,903
- Înăuntru și afară,
înăuntru și afară, înăuntru și afară.

741
00:49:23,067 --> 00:49:25,082
- Aceasta este arestarea unui cetățean.

742
00:49:25,117 --> 00:49:27,097
Aceasta este arestarea unui cetățean.

743
00:49:27,100 --> 00:49:29,400
Arestarea cetățeanului.

744
00:49:33,100 --> 00:49:34,865
Shh.

745
00:49:34,900 --> 00:49:36,570
Am primit marfa, du-te
ia orice vrei.

746
00:49:36,605 --> 00:49:37,627
ce faci?

747
00:49:37,633 --> 00:49:38,832
Aruncă televizorul.

748
00:49:38,867 --> 00:49:40,197
- Ce vrei sa spui?

749
00:49:40,200 --> 00:49:42,600
- Acesta este al unui cetățean
arestați, aruncați televizorul.

750
00:49:42,635 --> 00:49:44,300
- Ce?

751
00:49:45,267 --> 00:49:46,597
Hei!

752
00:49:46,600 --> 00:49:47,470
Cine naiba e acolo jos?

753
00:49:47,505 --> 00:49:49,067
Hei, hei!

754
00:49:53,067 --> 00:49:55,497
- Am crezut că suntem parteneri.

755
00:49:55,500 --> 00:49:57,070
- Mi-ai furat lucrurile
din apartamentul meu.

756
00:49:57,105 --> 00:49:58,532
L-am văzut în magazinul tău.

757
00:49:58,567 --> 00:50:00,967
- Bine, deci planul tău
trebuia să mă aresteze?

758
00:50:01,002 --> 00:50:02,097
fiu de cățea!

759
00:50:02,100 --> 00:50:03,532
- În timpul jefuirii
cineva cu mine?

760
00:50:03,567 --> 00:50:04,897
- Intră în casa mea,
Îți voi lovi craniul.

761
00:50:04,900 --> 00:50:08,330
- Te oprești chiar acolo!

762
00:50:09,500 --> 00:50:12,630
- Prietene, dacă tragi de asta
declanșatorul, mai bine speri să mor.

763
00:50:12,633 --> 00:50:14,903
Pentru că o voi face
lovi-ți craniul.

764
00:50:16,233 --> 00:50:17,798
- Domnule?

765
00:50:17,833 --> 00:50:21,833
De fapt nu-l cunosc,
Am totul sub control -

766
00:50:21,868 --> 00:50:23,365
- Liniște, partenere!

767
00:50:23,400 --> 00:50:26,170
- Doar, vrei să pui
arma jos, să-ți dai seama?

768
00:50:26,205 --> 00:50:28,097
- Ascultă-mă, bine?

769
00:50:28,100 --> 00:50:29,430
sunt in cont -

770
00:50:31,733 --> 00:50:33,430
Știi ce
O să-ți fac?

771
00:50:33,465 --> 00:50:35,127
Tu chiar nu
vrei sa ma testezi.

772
00:50:35,133 --> 00:50:36,498
Vrei să mă testezi?

773
00:50:36,533 --> 00:50:37,603
Vrei să mă testezi, nu?

774
00:50:44,533 --> 00:50:46,903
- Nu am încărcat arma.

775
00:50:53,733 --> 00:50:55,403
Merge!

776
00:50:58,367 --> 00:50:59,567
Bine, doar o să facem
trebuie să merg la planul B.

777
00:50:59,602 --> 00:51:01,227
Trebuie să te grăbești.

778
00:51:03,067 --> 00:51:04,397
- Oh!

779
00:51:05,567 --> 00:51:07,717
- Vine din nou,
el vine din nou.

780
00:51:07,752 --> 00:51:09,867
- Ieși din
mașina, nenorociți!

781
00:51:12,667 --> 00:51:14,297
- Dangit!

782
00:51:15,267 --> 00:51:16,232
Se reîncarcă.

783
00:51:16,267 --> 00:51:17,632
- Locuiești pe Gilchrest, nu?

784
00:51:17,667 --> 00:51:19,097
- Da, ce înseamnă asta
au de-a face cu ceva?

785
00:51:19,100 --> 00:51:20,330
- Ne vedem acolo în 30 de minute.

786
00:51:20,333 --> 00:51:22,233
Bine, dar...

787
00:51:41,067 --> 00:51:43,797
Cred că l-ai ucis.

788
00:51:43,800 --> 00:51:46,930
- Nu am ucis niciodată
oricine înainte.

789
00:51:46,933 --> 00:51:48,503
- Probabil ar trebui să mergem.

790
00:51:48,538 --> 00:51:50,165
- Nu am vrut.

791
00:51:50,200 --> 00:51:51,200
La asta te duci
să spun tuturor, corect,

792
00:51:51,235 --> 00:51:52,800
că nu am vrut, nu?

793
00:51:52,835 --> 00:51:55,170
- Da.

794
00:52:02,800 --> 00:52:04,430
Nu am vrut.

795
00:52:04,433 --> 00:52:05,633
este tot -

796
00:52:17,067 --> 00:52:18,397
- Te rog nu lua
o poza cu mine.

797
00:52:18,400 --> 00:52:19,815
- Nu este.

798
00:52:19,850 --> 00:52:21,230
Este video.

799
00:52:21,233 --> 00:52:22,698
- Ce, ce, ce?

800
00:52:22,733 --> 00:52:24,732
Bine, nu mă filma.

801
00:52:24,767 --> 00:52:27,297
- Este doar un videoclip,
omule, este doar un videoclip.

802
00:52:30,400 --> 00:52:32,900
- Doar alergând
dovedeste ca esti vinovat.

803
00:52:38,067 --> 00:52:40,327
- Intră, am Google Maps.

804
00:52:42,800 --> 00:52:44,300
- În regulă.

805
00:52:45,200 --> 00:52:49,670
Trebuie doar să ajungem la poliție
stați și explicați lucrurile.

806
00:52:49,705 --> 00:52:51,797
- Nu poți merge la poliție.

807
00:52:51,800 --> 00:52:53,332
- Trebuie să ne.

808
00:52:53,367 --> 00:52:55,597
Le voi spune mai întâi.

809
00:52:55,600 --> 00:52:58,865
Pentru că dacă nu,
se vor gandi...

810
00:52:58,900 --> 00:53:00,700
Ei vor crede că eu
a smuls casa tipului acela.

811
00:53:00,735 --> 00:53:01,865
- Dacă mergi la
Postul de politie,

812
00:53:01,900 --> 00:53:03,213
va trebui să spui
ei ce sa întâmplat.

813
00:53:03,248 --> 00:53:04,527
Atunci ai de gând să
trebuie sa ma mentionezi

814
00:53:04,533 --> 00:53:07,773
și nu te pot lăsa să faci asta.

815
00:53:08,900 --> 00:53:11,070
- Bine, ce să faci
vrei sa fac?

816
00:53:11,105 --> 00:53:12,927
- Ia-mă
la o stație de autobuz.

817
00:53:12,933 --> 00:53:15,633
Daca vrei sa primesti
scapă atât de rău de mine.

818
00:53:15,967 --> 00:53:19,367
- Nu pare
prea proasta idee.

819
00:53:39,267 --> 00:53:41,297
- Trebuie să merg la baie.

820
00:53:41,733 --> 00:53:44,073
- Grozav, voi fi chiar aici.

821
00:53:49,400 --> 00:53:53,130
- Hei, amice, sigur arată
ca o coadă lungă în care ne aflăm.

822
00:53:54,967 --> 00:53:57,067
Mă bucur că ne înțelegem.

823
00:53:57,102 --> 00:53:58,532
- Da.

824
00:53:58,567 --> 00:54:01,667
- Știi, aș fi dispus
te astept, daca vrei.

825
00:54:01,702 --> 00:54:03,132
Aș face-o pentru zece dolari.

826
00:54:03,167 --> 00:54:04,927
- L-am prins sub
control, multumesc.

827
00:54:04,933 --> 00:54:07,073
- În regulă.

828
00:54:10,600 --> 00:54:12,100
Ce zici de cinci dolari?

829
00:54:12,135 --> 00:54:13,132
Cinci dolari.

830
00:54:13,167 --> 00:54:14,032
- Știi ce?

831
00:54:14,067 --> 00:54:17,627
Nu mulțumesc, nu mulțumesc.

832
00:54:17,633 --> 00:54:19,203
- În regulă.

833
00:54:21,867 --> 00:54:24,527
- Hei, omule, tu
ai zece dolari?

834
00:54:24,533 --> 00:54:26,332
- Nu.

835
00:54:26,367 --> 00:54:28,667
- Este al tău
fiica frumoasa?

836
00:54:28,702 --> 00:54:29,927
- Da, da, da.

837
00:54:29,933 --> 00:54:31,365
- Îți place fetița magică?

838
00:54:31,400 --> 00:54:33,365
- Știi,
băieți, nu este fan.

839
00:54:33,400 --> 00:54:36,230
- Doar încercam
arată-i magia, omule!

840
00:54:41,067 --> 00:54:43,597
- Cunoști alte stații de autobuz?

841
00:54:47,933 --> 00:54:50,532
- Hei amice.

842
00:54:50,567 --> 00:54:51,867
- Hei, cum merge, băieți?

843
00:54:51,902 --> 00:54:53,397
Ce vrei acum?

844
00:54:53,400 --> 00:54:56,570
- Ce zici de zece dolari și
nu sunăm la poliție.

845
00:55:00,667 --> 00:55:02,297
- Nu ştiu ce
despre care vorbesti.

846
00:55:02,300 --> 00:55:05,613
- Hei, ce zici
cinci bucata, mergem.

847
00:55:05,648 --> 00:55:08,927
- Da, sunt 10 USD,
pe care nu-l am.

848
00:55:08,933 --> 00:55:10,332
N-o să ți-l dau.

849
00:55:10,367 --> 00:55:13,732
- Ce zici de opt dolari,
nu vom chema poliția

850
00:55:13,767 --> 00:55:17,797
și te putem scoate de aici
fara sa fii recunoscut?

851
00:55:18,933 --> 00:55:20,973
- Ce vrei sa spui?

852
00:55:26,267 --> 00:55:27,627
- Omul acesta
este căutat pentru interogare

853
00:55:27,633 --> 00:55:31,133
în încercare
jaf dintr-o locuință locală.

854
00:55:31,433 --> 00:55:35,303
Dacă îl vezi pe acest bărbat, contactează-te
autorităților imediat.

855
00:55:36,367 --> 00:55:39,897
- Ce zici de un dolar
și nu țip?

856
00:55:43,367 --> 00:55:44,297
- Aici.

857
00:55:44,300 --> 00:55:46,070
Bucură-te de noaptea ta.

858
00:56:05,800 --> 00:56:07,865
Eve, urcă-te într-un autobuz.

859
00:56:07,900 --> 00:56:10,230
- Doar ia-mă
spre Colorado Springs.

860
00:56:10,233 --> 00:56:13,073
Fratele meu poate vorbi cu polițiștii.

861
00:56:13,108 --> 00:56:15,097
E la facultatea de drept.

862
00:56:16,800 --> 00:56:19,230
Eu sunt alibiul tău.

863
00:56:20,433 --> 00:56:23,273
Ne-ar putea ajuta pe amândoi.

864
00:56:42,400 --> 00:56:43,632
- Este o idee bună.

865
00:56:43,667 --> 00:56:45,697
Este o idee bună să obțineți
afară din oraș pentru o vreme.

866
00:56:45,700 --> 00:56:47,330
Deci probabil asta e
ce voi face, oricum.

867
00:56:47,333 --> 00:56:49,373
Deci nu este asta...

868
00:56:59,867 --> 00:57:02,267
Deschizi garajul?

869
00:57:04,333 --> 00:57:08,173
Și asta sa întâmplat
după ce m-ai abandonat.

870
00:57:08,208 --> 00:57:09,032
- Dave.

871
00:57:09,067 --> 00:57:10,297
- Sunt serios.

872
00:57:10,300 --> 00:57:11,732
E poliție acolo
chiar acum ma caut

873
00:57:11,767 --> 00:57:14,827
crezând că sunt un fel de
maestru criminal sau așa ceva.

874
00:57:14,833 --> 00:57:16,333
Și nu sunt.

875
00:57:17,267 --> 00:57:21,032
Și mi-e frică și doar...

876
00:57:21,067 --> 00:57:23,527
Trebuie să o duc la ea
frate în Colorado Springs

877
00:57:23,533 --> 00:57:25,798
pentru că e avocat, nu?

878
00:57:25,833 --> 00:57:27,065
Și, știi, el
m-ar putea ajuta.

879
00:57:27,100 --> 00:57:29,463
Și sunt martor,
ea este martoră, nu?

880
00:57:29,498 --> 00:57:31,827
Deci, cred că totul
lucrul va exploda.

881
00:57:31,833 --> 00:57:34,373
- Dave, nu văd cum
asta o sa mearga.

882
00:57:34,408 --> 00:57:35,827
Ea este un alibi.

883
00:57:35,833 --> 00:57:36,750
Ce ești tu?

884
00:57:36,785 --> 00:57:37,632
- Un alibi.

885
00:57:37,667 --> 00:57:39,227
- Vezi, asta
se va rezolva.

886
00:57:39,233 --> 00:57:40,465
- Bine, orice.

887
00:57:40,500 --> 00:57:42,032
Ce vrei de la mine?

888
00:57:42,067 --> 00:57:45,627
- Nu e nimic prea mare,
știi, eu doar...

889
00:57:45,633 --> 00:57:48,565
Am nevoie doar de mașina ta.

890
00:57:48,600 --> 00:57:52,070
Al meu e la știri, deci
o vor trage peste.

891
00:57:52,105 --> 00:57:53,527
- Nu.

892
00:57:54,067 --> 00:57:55,297
- De ce?

893
00:57:56,833 --> 00:57:59,073
- Nu mă băga
această poziție, Dave!

894
00:57:59,108 --> 00:58:01,667
Știu că ești un tip bun, copile.

895
00:58:01,702 --> 00:58:02,827
- Ce?

896
00:58:02,833 --> 00:58:04,598
- Ştiu
esti un copil bun.

897
00:58:04,633 --> 00:58:07,373
Și nu vreau o
copil care conduce mașina mea.

898
00:58:10,100 --> 00:58:11,965
- Da, desigur că nu.

899
00:58:12,000 --> 00:58:13,830
Asta nu se va întâmpla.

900
00:58:13,833 --> 00:58:16,073
Poți doar să aștepți
in cealalta camera?

901
00:58:21,867 --> 00:58:23,227
Așteaptă, așteaptă.

902
00:58:23,233 --> 00:58:25,298
De ce crezi că sunt un copil?

903
00:58:25,333 --> 00:58:26,903
- Pentru că ai apărut
intarzie in fiecare zi la serviciu.

904
00:58:26,938 --> 00:58:28,800
- Nu, eu nu.

905
00:58:29,533 --> 00:58:30,632
- Pentru că nu ai făcut-o niciodată

906
00:58:30,667 --> 00:58:32,367
orice de făcut
eu cred altfel.

907
00:58:42,933 --> 00:58:45,073
- Am nevoie doar de ajutorul tău.

908
00:58:46,667 --> 00:58:50,297
- Nu știu despre asta, Dave.

909
00:58:50,700 --> 00:58:52,330
- Ce parte?

910
00:58:54,533 --> 00:58:56,333
- Nu știu.

911
00:58:58,300 --> 00:58:59,685
- Ce faci?

912
00:58:59,720 --> 00:59:01,032
Nu mă mai urmări, bine?

913
00:59:01,067 --> 00:59:04,597
Ea a spus că nu, asta e
asta, acesta este sfarsitul.

914
00:59:04,600 --> 00:59:05,870
Îmi pare rău, bine, îmi pare rău.

915
00:59:05,905 --> 00:59:07,827
Nu mai am nimic.

916
00:59:09,133 --> 00:59:11,765
- O să cheme poliția?

917
00:59:11,800 --> 00:59:14,570
- Nu, nu merge
să cheme poliția.

918
00:59:14,605 --> 00:59:16,827
- De unde ştiţi?

919
00:59:18,667 --> 00:59:20,697
- Pentru că am încredere în ea.

920
00:59:21,333 --> 00:59:22,933
- De ce?

921
00:59:23,700 --> 00:59:26,930
- Pentru că sunt un fel de
idiot și încă mă place.

922
00:59:26,933 --> 00:59:29,632
- Ei bine, dacă ea
te place si nu merge

923
00:59:29,667 --> 00:59:33,467
să suni la poliție, de ce nu
doar îi împrumutăm cheile?

924
00:59:33,502 --> 00:59:35,427
- Hei, asta se numește furt.

925
00:59:35,433 --> 00:59:38,633
- Vrei să mergi la închisoare
și nu o mai vezi niciodată?

926
00:59:39,800 --> 00:59:44,800
- Cred că avem destule
mai multe opțiuni disponibile.

927
00:59:45,700 --> 00:59:48,170
Și eu nu...

928
01:00:22,333 --> 01:00:24,573
- Ai nevoie de o deghizare.

929
01:00:25,433 --> 01:00:26,198
- Ce?

930
01:00:26,233 --> 01:00:28,033
O deghizare.

931
01:00:29,000 --> 01:00:30,430
- Eve, sunt bine.

932
01:00:30,433 --> 01:00:33,433
Cred că dacă ne păstrăm
mergând, se va rezolva de la sine.

933
01:00:33,468 --> 01:00:36,433
- Dacă cineva
te recunoaste?

934
01:00:39,900 --> 01:00:42,230
Bună, Eva.

935
01:00:42,233 --> 01:00:44,473
Sunt trei lucruri
trebuie sa stii despre mine.

936
01:00:44,508 --> 01:00:46,797
Sunt un alergător rapid,
imi place matematica,

937
01:00:46,800 --> 01:00:49,330
și eu sunt incredibil
matur pentru vârsta mea.

938
01:00:49,333 --> 01:00:52,173
- Nu este momentul.

939
01:00:57,100 --> 01:00:59,300
- E verde, eu
nu purta verde.

940
01:01:06,633 --> 01:01:10,303
Știi, am mâncat chipsuri
și avea chipsuri și simțea

941
01:01:10,338 --> 01:01:12,400
de parcă nu avea
suficiente jetoane ca mine.

942
01:01:12,435 --> 01:01:16,630
I-am spus: "Retragi, jetoanele mele".

943
01:01:16,633 --> 01:01:18,498
Oricum mi-a luat jetoanele.

944
01:01:18,533 --> 01:01:22,433
Și i-am spus: „Ia-ți altul
chip, te voi cronometra."

945
01:01:22,468 --> 01:01:26,703
Și a luat un cip și eu
a tras și l-a lovit.

946
01:01:26,738 --> 01:01:27,830
Și apoi a lovit
eu înapoi, ne-am rostogolit

947
01:01:27,833 --> 01:01:30,032
în jur, era un fel de mizerie.

948
01:01:30,067 --> 01:01:34,567
Și amândoi chiar nu știam
cum să lupți, tot nu,

949
01:01:34,602 --> 01:01:39,067
și da, ne-am oprit să mai vorbim
căci nu știu cât timp.

950
01:01:40,400 --> 01:01:42,583
Nu știu, a primit
un hold de mine online.

951
01:01:42,618 --> 01:01:44,732
Și el spune „Hei,
ce se întâmplă?"

952
01:01:44,767 --> 01:01:49,327
Eram mai în vârstă și eram ca
„Este grozav să aud de la tine”.

953
01:01:49,333 --> 01:01:52,373
Și mi-a spus că a intrat
un fel de accident,

954
01:01:52,408 --> 01:01:57,032
i-a stricat piciorul, l-a rupt.

955
01:01:57,067 --> 01:01:59,527
Și atunci când au plecat
a scoate ghipsul,

956
01:01:59,533 --> 01:02:04,533
Presupun că au găsit o
tumoare sau ceva.

957
01:02:06,067 --> 01:02:07,727
A spus că nu e mare lucru.

958
01:02:07,733 --> 01:02:09,673
Și chiar și-a dorit
să-mi văd lucrurile

959
01:02:09,708 --> 01:02:13,167
și am fost ca „Sigur”.

960
01:02:16,100 --> 01:02:17,032
Nu știu.

961
01:02:17,067 --> 01:02:18,797
Atunci s-a întâmplat așa, nu?

962
01:02:18,800 --> 01:02:20,700
Nu am ajuns la asta.

963
01:02:20,735 --> 01:02:23,032
Au apărut lucruri.

964
01:02:23,067 --> 01:02:24,297
Oricum, a primit un
ține-mă din nou.

965
01:02:24,300 --> 01:02:27,230
Doar că nu a fost
el, a fost un...

966
01:02:27,533 --> 01:02:31,403
A fost o invitație
la înmormântarea lui.

967
01:02:33,533 --> 01:02:36,433
Şi...

968
01:02:39,933 --> 01:02:41,032
Nu știu, tocmai mi-am dat seama

969
01:02:41,067 --> 01:02:44,167
că cineva a fost
ajungând la mine.

970
01:02:44,833 --> 01:02:48,273
Și nu am profitat de ocazie
sau timpul pentru a ajunge înapoi.

971
01:02:51,067 --> 01:02:52,297
- Presupun că toți trecem prin viață

972
01:02:52,300 --> 01:02:55,470
cu "bun venit"
scris pe spatele nostru.

973
01:03:01,533 --> 01:03:02,903
- Da.

974
01:03:11,533 --> 01:03:13,703
- Vă rog
folosiți baia, domnule?

975
01:04:23,333 --> 01:04:25,303
ce facem?

976
01:04:29,400 --> 01:04:32,865
- Trebuie doar să trag un pui de somn.

977
01:04:32,900 --> 01:04:36,330
Doar pentru câteva ore.

978
01:04:36,333 --> 01:04:37,065
Serios?

979
01:04:37,100 --> 01:04:38,585
Nu este atât de departe.

980
01:04:38,620 --> 01:04:40,070
Da.

981
01:04:48,400 --> 01:04:52,470
Doar nu ține mașina
alergând tot timpul

982
01:04:52,505 --> 01:04:56,197
și sparge o fereastră pentru mine, bine?

983
01:04:56,200 --> 01:04:58,665
Ar trebui să iei câteva
dormi și tu, nu?

984
01:04:58,700 --> 01:05:01,500
Doar pentru puțin,
doar pentru un pic.

985
01:05:08,133 --> 01:05:09,673
Ajun?

986
01:05:11,500 --> 01:05:12,930
Eve, trebuie să închizi mașina,

987
01:05:12,933 --> 01:05:15,373
ai de gând să alergi
bateria jos.

988
01:05:17,167 --> 01:05:19,667
Trebuie să închid mașina.

989
01:05:20,867 --> 01:05:22,527
Ajun?

990
01:05:23,333 --> 01:05:24,903
Ajun?

991
01:05:25,567 --> 01:05:27,127
Ajun?

992
01:05:44,333 --> 01:05:46,333
- Bine, ești treaz.

993
01:05:49,333 --> 01:05:51,333
- Ai condus
tot drumul aici?

994
01:05:51,368 --> 01:05:52,633
- Cineva trebuia.

995
01:05:52,668 --> 01:05:54,373
Cafea?

996
01:05:55,600 --> 01:05:57,700
- Bine, nu-mi conduce mașina.

997
01:05:59,167 --> 01:06:01,297
- Ne-am adus aici.

998
01:06:02,233 --> 01:06:04,303
- Doar nu conduce mașina.

999
01:06:04,338 --> 01:06:06,370
Ai grijă la picioarele tale.

1000
01:06:08,833 --> 01:06:11,103
Bine, ești sigur că locuiește aici?

1001
01:06:12,100 --> 01:06:14,570
Asta spunea harta mea.

1002
01:06:14,605 --> 01:06:17,397
- Bine, bine...

1003
01:06:19,800 --> 01:06:21,930
Presupun că asta este.

1004
01:06:24,967 --> 01:06:27,067
Pur și simplu nu arată
locuiește cineva aici, Eve.

1005
01:06:27,102 --> 01:06:29,727
- Ei bine, eu
cred că cineva face.

1006
01:06:42,500 --> 01:06:45,370
- Hei, Derek, cred
fiica ta este aici.

1007
01:06:50,267 --> 01:06:53,397
- Nu, am făcut o greșeală, îmi pare rău.

1008
01:06:53,400 --> 01:06:55,470
- Nu face nimic.

1009
01:07:02,967 --> 01:07:05,067
- Poate fi o casă
alăturat, sau ceva.

1010
01:07:05,102 --> 01:07:07,267
Sau într-un loc aproape.

1011
01:07:07,302 --> 01:07:08,727
În regulă?

1012
01:07:26,233 --> 01:07:27,698
- Eva.

1013
01:07:27,733 --> 01:07:29,473
Daniel!

1014
01:07:34,067 --> 01:07:35,697
- Ce faci aici?

1015
01:07:35,700 --> 01:07:37,432
Acesta este Dave.

1016
01:07:37,467 --> 01:07:40,067
M-a ajutat să te găsesc.

1017
01:07:40,102 --> 01:07:42,327
- Bună.

1018
01:07:42,333 --> 01:07:44,303
- Hei omule.

1019
01:07:45,300 --> 01:07:47,530
Dar oamenii care
au grija de tine?

1020
01:07:47,533 --> 01:07:51,298
- Nu am putut sta
mai cu ei.

1021
01:07:51,333 --> 01:07:53,373
- Nu se duc
sa te caute?

1022
01:07:53,408 --> 01:07:55,167
- Nu.

1023
01:08:03,300 --> 01:08:04,670
- Stai o secundă, bine?

1024
01:08:04,705 --> 01:08:06,397
- Bine.

1025
01:08:09,167 --> 01:08:11,227
Ţi-am spus.

1026
01:08:11,233 --> 01:08:12,398
- Știu.

1027
01:08:12,433 --> 01:08:13,765
Dar, Eve, nu cred
ar trebui să stăm aici.

1028
01:08:13,800 --> 01:08:16,200
Cred că al fratelui tău
probabil foarte ocupat, bine?

1029
01:08:16,235 --> 01:08:17,600
- Nu!

1030
01:08:27,800 --> 01:08:31,330
- Hei,
dați muzica în jos.

1031
01:08:32,700 --> 01:08:33,565
- Nu!

1032
01:08:33,600 --> 01:08:34,130
- Ne vom întoarce mâine.

1033
01:08:34,133 --> 01:08:35,603
- Nu.

1034
01:08:39,100 --> 01:08:40,230
Putem avea încredere în el?

1035
01:08:40,233 --> 01:08:41,032
- Da!

1036
01:08:41,067 --> 01:08:42,067
Este polițist?

1037
01:08:42,102 --> 01:08:43,697
- Nu.

1038
01:08:51,800 --> 01:08:53,370
- Intră.

1039
01:08:59,367 --> 01:09:01,347
Hei, nu, nu, nu.

1040
01:09:01,382 --> 01:09:03,327
Nu te duce acolo.

1041
01:09:05,500 --> 01:09:06,830
Este chiar aici.

1042
01:09:06,833 --> 01:09:08,473
Să mergem.

1043
01:09:38,267 --> 01:09:40,327
Luați loc.

1044
01:09:52,067 --> 01:09:57,067
- Deci, chiar spune
eu ai fost la facultatea de drept?

1045
01:10:01,833 --> 01:10:05,333
- Cunosc justitia
sistem destul de bine.

1046
01:10:10,900 --> 01:10:15,900
- Vei putea
sa ne ajute cu mizeria asta?

1047
01:10:18,067 --> 01:10:19,997
- Ce mizerie?

1048
01:10:21,467 --> 01:10:24,127
- Dave, poate ajuta
ieșim dimineața.

1049
01:10:24,133 --> 01:10:27,203
Sunt doar cam obosit.

1050
01:10:27,933 --> 01:10:30,003
- Da.

1051
01:10:30,800 --> 01:10:32,065
vrei sa...

1052
01:10:32,100 --> 01:10:34,630
De ce nu faci doar
dormi pe patul meu în seara asta?

1053
01:10:34,633 --> 01:10:39,633
Și ești bun pe canapea aia?

1054
01:10:41,100 --> 01:10:42,600
- Sigur.

1055
01:10:44,600 --> 01:10:46,470
- Pătură și pernă.

1056
01:10:47,100 --> 01:10:47,765
Aici.

1057
01:10:47,800 --> 01:10:48,565
Mulţumesc.

1058
01:10:48,600 --> 01:10:50,200
- Da, nicio problemă.

1059
01:10:53,200 --> 01:10:55,570
Dave, ține televizorul
foarte scăzut dacă îl folosești.

1060
01:10:55,605 --> 01:10:58,527
- Cât de lungi sunt
va fi aici?

1061
01:10:58,533 --> 01:11:00,473
Doar...

1062
01:11:02,367 --> 01:11:06,427
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

1063
01:12:13,900 --> 01:12:16,370
- Bine,
bine, bine.

1064
01:12:21,800 --> 01:12:23,670
Acesta este bun.

1065
01:12:27,400 --> 01:12:29,400
E puțin tremurând,
dar sunt lucruri bune.

1066
01:12:29,435 --> 01:12:31,130
E în regulă.

1067
01:12:42,333 --> 01:12:44,501
- Sunt Dave
iar el doarme.

1068
01:12:44,536 --> 01:12:46,670
E bine, tocmai a leșinat.

1069
01:12:46,705 --> 01:12:48,327
Dawg, pleacă.

1070
01:12:48,333 --> 01:12:49,365
De ce?

1071
01:12:49,400 --> 01:12:50,565
De ce?

1072
01:12:50,600 --> 01:12:52,730
Pentru că el privea
eu lucrez mai devreme.

1073
01:12:52,733 --> 01:12:54,103
- Ce sunt
despre care vorbesti?

1074
01:12:54,138 --> 01:12:55,330
Tocmai au apărut.

1075
01:12:55,333 --> 01:12:58,373
Le-am pus pe amândouă
să doarmă, sunt bine.

1076
01:12:58,408 --> 01:12:59,627
Nu știu, omule.

1077
01:12:59,633 --> 01:13:00,933
Nici nu ar trebui
fii bine dacă ești

1078
01:13:00,968 --> 01:13:02,350
petrecând cu
sora ta mai mică.

1079
01:13:02,385 --> 01:13:03,698
- Eşti
fiind paranoic.

1080
01:13:03,733 --> 01:13:05,165
- Nu există
multe lucruri mai terifiante

1081
01:13:05,200 --> 01:13:08,230
decât pierderea unui copil, ca Ted
iar Carol Webber poate atesta.

1082
01:13:08,233 --> 01:13:10,250
Ted și Carol sunt
cel nou adoptiv

1083
01:13:10,285 --> 01:13:12,076
părinţi de nouă ani
bătrâna Eve Schneider.

1084
01:13:12,111 --> 01:13:13,969
După cea de aseară
incendiu devastator,

1085
01:13:14,004 --> 01:13:15,827
copilul de nouă ani
a fost presupus mort.

1086
01:13:15,833 --> 01:13:17,165
Dar după ce fumul s-a stins,

1087
01:13:17,200 --> 01:13:19,730
poliția a găsit dovezi
care spunea altfel.

1088
01:13:19,733 --> 01:13:21,698
relatează Melissa Duran.

1089
01:13:21,733 --> 01:13:23,503
- Ei bine, Gary,
stau chiar in fata

1090
01:13:23,538 --> 01:13:25,717
a Politiei Metrol
Gara, unde tocmai eu

1091
01:13:25,752 --> 01:13:27,897
terminat de vorbit cu
Detectivul Mark Benson.

1092
01:13:27,900 --> 01:13:30,730
El îmi spune că în interiorul
resturi arse, ele de fapt

1093
01:13:30,733 --> 01:13:33,800
nu a găsit nicio urmă de nouă
Eve Schneider de un an.

1094
01:13:33,835 --> 01:13:36,867
Ceea ce au găsit a fost a
dâră de benzină arsă

1095
01:13:36,902 --> 01:13:39,199
care a condus din
casa spre curtea din spate.

1096
01:13:39,234 --> 01:13:41,497
Acum politia crede
ca acest foc să poată

1097
01:13:41,500 --> 01:13:43,330
au fost o mușamalizare
pentru o răpire.

1098
01:13:43,333 --> 01:13:47,233
And they believe it could all
be linked back to this man.

1099
01:13:48,433 --> 01:13:49,632
Nu.

1100
01:13:49,667 --> 01:13:51,467
- Raportare
în direct, Melissa Duran.

1101
01:13:54,100 --> 01:13:56,800
- Prietenii mei vin aici
and smoke you out all the time.

1102
01:13:56,835 --> 01:13:58,032
Tot timpul!

1103
01:13:58,067 --> 01:13:59,127
- Eva, Eva, vino
hai, hai, hai.

1104
01:13:59,133 --> 01:14:00,332
We need to go, we need to leave.

1105
01:14:00,367 --> 01:14:02,327
Trebuie să ieșim
de aici, bine?

1106
01:14:05,267 --> 01:14:06,797
- Stai, nu
așa, nu așa.

1107
01:14:06,800 --> 01:14:07,932
Daniel!

1108
01:14:07,967 --> 01:14:10,797
- Stai, stai,
stai, stai, stai!

1109
01:14:11,833 --> 01:14:13,033
- Hei,
ma spioni?

1110
01:14:13,068 --> 01:14:14,198
Nu, nu, a fost doar...

1111
01:14:14,233 --> 01:14:15,273
- Tu
watching me while I work?

1112
01:14:15,308 --> 01:14:16,132
Nu!

1113
01:14:16,167 --> 01:14:18,227
- Hei, hei, relaxează-te, relaxează-te.

1114
01:14:22,300 --> 01:14:22,932
Stop!

1115
01:14:22,967 --> 01:14:24,747
Lasă-l în pace.

1116
01:14:24,782 --> 01:14:26,527
Lasă-l în pace!

1117
01:15:18,167 --> 01:15:20,427
Îmi pare rău, Dave.

1118
01:15:26,267 --> 01:15:28,327
- Scuze pentru ce?

1119
01:15:32,267 --> 01:15:33,797
Îmi pare rău pentru ce?

1120
01:15:33,800 --> 01:15:35,300
Adu-mă aici înăuntru
mijlocul nicăieri

1121
01:15:35,335 --> 01:15:37,430
doar ca să mă pot întâlni
fratele tău avocat?

1122
01:15:46,200 --> 01:15:49,670
Știi, nu sunt singurul
Mai unul la televizor, Eve.

1123
01:15:53,933 --> 01:15:56,833
Spunea că ai ars
casa părinților tăi.

1124
01:15:58,100 --> 01:16:00,130
Este adevărat?

1125
01:16:04,533 --> 01:16:06,203
Uită-te la mine.

1126
01:16:50,867 --> 01:16:52,427
Ce?

1127
01:16:54,633 --> 01:16:56,968
- Mi-am ars casa
jos ca să-l facă

1128
01:16:57,003 --> 01:16:59,303
cred că am fost mort
si nu ma cauta.

1129
01:17:06,500 --> 01:17:09,865
- De ce nu ai făcut-o
mergi doar la poliție?

1130
01:17:09,900 --> 01:17:12,400
Cineva te ia pe tine,
cineva te lovește, cineva

1131
01:17:12,435 --> 01:17:14,900
te abuzează, doar mergi
să le ardă casa?

1132
01:17:14,935 --> 01:17:16,270
Gândește-te!

1133
01:17:19,467 --> 01:17:22,467
- Nu m-au abuzat.

1134
01:17:24,067 --> 01:17:25,427
- Ce?

1135
01:17:26,133 --> 01:17:28,403
- Nu m-au abuzat.

1136
01:17:33,267 --> 01:17:36,067
- Credeam că ai spus
erau oameni groaznici.

1137
01:17:36,133 --> 01:17:37,265
- Nu știu.

1138
01:17:37,300 --> 01:17:38,832
- Ce vrei să spui
nu stii?

1139
01:17:38,867 --> 01:17:40,627
- Nu ştiu dacă
sunt oameni groaznici.

1140
01:17:40,633 --> 01:17:43,265
- Cum nu știi?

1141
01:17:43,300 --> 01:17:46,470
- Nu aveau de gând să o facă
lasa-ma sa locuiesc cu fratele meu.

1142
01:17:46,505 --> 01:17:50,327
- O, bine.

1143
01:17:50,800 --> 01:17:52,265
Grozav.

1144
01:17:52,300 --> 01:17:54,170
Știi, nu o va face
lasă-te să trăiești cu el.

1145
01:17:54,205 --> 01:17:56,397
Știi asta, nu?

1146
01:18:00,200 --> 01:18:01,800
Știi, nu contează.

1147
01:18:01,835 --> 01:18:05,200
Urcă-te în mașină.

1148
01:18:05,235 --> 01:18:06,817
Intră.

1149
01:18:06,852 --> 01:18:08,400
Nu!

1150
01:18:31,933 --> 01:18:33,903
- Ah, e bine.

1151
01:18:46,933 --> 01:18:48,573
- Chiar am nevoie
a mânca ceva.

1152
01:18:48,608 --> 01:18:50,827
- Nu.

1153
01:18:50,833 --> 01:18:54,403
Nu mai vorbiți și nu mai vorbiți
pentru restul călătoriei.

1154
01:18:56,233 --> 01:18:58,798
- Dave, chiar am nevoie
a mânca ceva.

1155
01:18:58,833 --> 01:19:01,373
- Ai idee
ce mi-ai facut?

1156
01:19:01,408 --> 01:19:02,637
S-a făcut cu viața mea?

1157
01:19:02,672 --> 01:19:03,832
Știi ce?

1158
01:19:03,867 --> 01:19:07,097
Spune doar „nu”, pentru că
habar nu ai.

1159
01:19:07,100 --> 01:19:10,383
Știi, doar ești
un mic blestem.

1160
01:19:10,418 --> 01:19:13,357
- Dave, trebuie să mănânc
ceva, imi pare rau.

1161
01:19:13,392 --> 01:19:16,297
- Bine, aici
ce se va întâmpla.

1162
01:19:16,300 --> 01:19:18,100
Nu vom face ceea ce tu
vreau pentru restul călătoriei

1163
01:19:18,135 --> 01:19:19,670
vom face ce vreau eu
pentru restul călătoriei.

1164
01:19:19,705 --> 01:19:21,927
Și ceea ce vreau este pentru
nimic altceva să meargă greșit.

1165
01:19:21,933 --> 01:19:23,773
Începând acum.

1166
01:19:24,800 --> 01:19:26,570
- Uau, la dracu!

1167
01:19:28,667 --> 01:19:30,067
Oh.

1168
01:19:45,767 --> 01:19:47,327
Bine.

1169
01:19:48,267 --> 01:19:51,127
Bine, hai să stăm aici.

1170
01:20:53,633 --> 01:20:55,403
- Sa explodat cauciucul?

1171
01:20:57,233 --> 01:20:58,598
- Da.

1172
01:20:58,633 --> 01:20:59,832
- Ei bine, lasă-mă să te ajut.

1173
01:20:59,867 --> 01:21:01,367
Te voi pune înapoi
drumul în cel mai scurt timp.

1174
01:21:01,402 --> 01:21:03,127
- Oh, știi, eu
am înțeles, de fapt.

1175
01:21:03,133 --> 01:21:03,898
Sunt bine.

1176
01:21:03,933 --> 01:21:06,273
- Nu mă deranjează deloc.

1177
01:21:07,067 --> 01:21:08,697
- Bine.

1178
01:21:34,533 --> 01:21:35,765
Mulțumesc din nou.

1179
01:21:35,800 --> 01:21:37,365
Oh, nicio problemă.

1180
01:21:37,400 --> 01:21:39,270
Mereu bucuros să ajut, amice.

1181
01:21:55,400 --> 01:21:56,065
Vedea?

1182
01:21:56,100 --> 01:21:57,430
De două ori mai repede.

1183
01:21:57,433 --> 01:21:58,533
Ai avut dreptate, omule.

1184
01:21:58,568 --> 01:22:00,098
Mulţumesc.

1185
01:22:00,133 --> 01:22:01,232
Nu este o problemă.

1186
01:22:01,267 --> 01:22:02,067
Sper că ziua ta se întoarce
iesi mult mai bine.

1187
01:22:02,102 --> 01:22:03,597
- Și eu sper.

1188
01:22:03,600 --> 01:22:04,330
Sa ai unul bun.

1189
01:22:04,333 --> 01:22:06,133
- Da.

1190
01:22:27,733 --> 01:22:29,473
- O să fim bine.

1191
01:22:30,267 --> 01:22:31,927
Doar...

1192
01:22:32,900 --> 01:22:34,685
Ajun?

1193
01:22:34,720 --> 01:22:36,432
Eva!

1194
01:22:36,467 --> 01:22:38,797
Hei, hei, hei.

1195
01:22:40,533 --> 01:22:41,698
Eva!

1196
01:22:41,733 --> 01:22:43,933
Bine, mergem,
mergem, doar...

1197
01:22:56,900 --> 01:22:59,330
Nu arată atât de rău.

1198
01:23:00,400 --> 01:23:01,270
- Nu e mare lucru.

1199
01:23:01,305 --> 01:23:02,032
Da.

1200
01:23:02,067 --> 01:23:03,097
- Este o problemă minoră.

1201
01:23:03,100 --> 01:23:04,200
- Bine, mulţumesc, omule.

1202
01:23:04,235 --> 01:23:05,330
- Licență?

1203
01:23:05,333 --> 01:23:07,531
Da, dar suntem...

1204
01:23:07,566 --> 01:23:09,730
Deci e bine, nu?

1205
01:23:09,733 --> 01:23:12,133
- Da, e doar pentru
scopuri de precauție.

1206
01:23:12,168 --> 01:23:13,469
Chestia cu asigurările, da.

1207
01:23:13,504 --> 01:23:16,015
În regulă, da.

1208
01:23:16,050 --> 01:23:18,527
Da, nu e mare lucru.

1209
01:23:22,767 --> 01:23:25,827
- Oh, lasă-mă să verific
stinge o secundă.

1210
01:23:25,833 --> 01:23:27,030
- Bine, da, scuze.

1211
01:23:27,065 --> 01:23:28,227
- Mă întorc imediat.

1212
01:23:28,233 --> 01:23:29,280
- Bine.

1213
01:23:29,315 --> 01:23:30,327
- Stai pe loc.

1214
01:23:38,533 --> 01:23:41,903
Eve, Eve, ești bun?

1215
01:23:52,633 --> 01:23:53,565
- Domnule!

1216
01:23:53,600 --> 01:23:56,070
Ieși din mașină, acum.

1217
01:23:57,700 --> 01:24:01,230
Domnule, ieșiți din mașină, acum!

1218
01:24:02,733 --> 01:24:04,473
Întoarceţi-vă.

1219
01:24:05,067 --> 01:24:06,567
Întoarce-te!

1220
01:24:08,300 --> 01:24:10,170
Pune-ți mâinile în spatele capului.

1221
01:24:10,205 --> 01:24:11,432
Împătrundeți-vă degetele.

1222
01:24:11,467 --> 01:24:12,397
În regulă, ofițer, poate

1223
01:24:12,400 --> 01:24:13,530
te rog să te uiți în mașină?

1224
01:24:13,533 --> 01:24:15,032
Bine, am un bolnav...

1225
01:24:15,067 --> 01:24:16,127
- Începe să mergi cu spatele
până când îți spun să te oprești.

1226
01:24:16,133 --> 01:24:17,332
Vă rog!

1227
01:24:17,367 --> 01:24:18,967
- Mergi înapoi până când
Îți spun să te oprești!

1228
01:24:19,002 --> 01:24:20,427
Am o fată bolnavă.

1229
01:24:20,433 --> 01:24:21,603
- Domnule, puneți mâinile
pe capota acestei mașini acum!

1230
01:24:21,638 --> 01:24:22,732
Doar ascultă-mă.

1231
01:24:22,767 --> 01:24:24,132
- Domnule, nu ajungeți
în vehicul.

1232
01:24:24,167 --> 01:24:25,247
- Te rog, doar tu
trebuie să mă asculte.

1233
01:24:25,282 --> 01:24:26,327
- Domnule, eu
va trage asupra dumneavoastră, domnule.

1234
01:24:26,333 --> 01:24:27,373
O fată bolnavă!

1235
01:24:42,367 --> 01:24:44,227
- În regulă.

1236
01:24:44,233 --> 01:24:48,380
Ei bine, glonțul ratat
toate tendoanele și oasele tale.

1237
01:24:48,415 --> 01:24:52,527
A trecut printr-una
partea, chiar pe cealaltă.

1238
01:24:52,533 --> 01:24:54,803
Ești de fapt
incredibil de norocos.

1239
01:24:56,100 --> 01:24:59,300
- Da, asta sunt
o să le spun tuturor prietenilor mei.

1240
01:25:01,867 --> 01:25:05,927
Și acum ajung să mă vindec în închisoare,
deci este si mai perfect.

1241
01:25:06,700 --> 01:25:09,530
- Acum, Dave, nu am făcut-o niciodată
de fapt a fost la închisoare -

1242
01:25:09,533 --> 01:25:10,698
- Serios?

1243
01:25:10,733 --> 01:25:12,900
- Și bănuiala mea este
că te duci

1244
01:25:12,935 --> 01:25:15,067
sa fie mult mai bun
plecați cu două brațe.

1245
01:25:15,102 --> 01:25:17,197
- Cauza violului?

1246
01:25:17,600 --> 01:25:20,100
- Da, din cauza violului.

1247
01:25:20,135 --> 01:25:21,632
- Minunat.

1248
01:25:21,667 --> 01:25:25,597
- Ascultă, viața e foarte
mult până la capăt.

1249
01:25:25,600 --> 01:25:27,470
Atunci nu este suficient de lung.

1250
01:25:28,200 --> 01:25:30,470
Ei bine, asta e prânzul pentru mine.

1251
01:25:30,505 --> 01:25:32,397
Noroc!

1252
01:25:46,200 --> 01:25:50,070
- Îmi pare rău, băieți, pot
ii pui cateva intrebari?

1253
01:25:50,105 --> 01:25:52,601
- Ești bine?

1254
01:25:52,636 --> 01:25:55,097
Bine, fii chiar afară.

1255
01:26:04,567 --> 01:26:06,397
Bine.

1256
01:26:07,400 --> 01:26:09,300
Deci, ce facem, Eve?

1257
01:26:11,967 --> 01:26:13,232
Ai nevoie de ceva?

1258
01:26:13,267 --> 01:26:15,527
- Vreau doar să-l văd pe Dave.

1259
01:26:15,533 --> 01:26:17,103
- Nu se poate.

1260
01:26:17,138 --> 01:26:18,632
- De ce nu?

1261
01:26:18,667 --> 01:26:20,497
- Dave are multe probleme.

1262
01:26:21,733 --> 01:26:24,373
Dar hai să vorbim
despre parintii tai.

1263
01:26:25,533 --> 01:26:28,232
Au făcut ceva
sa te supere?

1264
01:26:28,267 --> 01:26:32,067
- Ted și Carol nu mă iubesc
cu cât se prefac.

1265
01:26:32,102 --> 01:26:34,227
- Și de ce crezi
se prefac?

1266
01:26:34,233 --> 01:26:36,803
- Pur și simplu nu sunt familia mea.

1267
01:26:41,700 --> 01:26:43,330
- Bine.

1268
01:26:45,600 --> 01:26:49,870
Eve, nimeni nu alege
părinţii lor.

1269
01:26:49,905 --> 01:26:51,932
Nu eu am.

1270
01:26:51,967 --> 01:26:54,667
Dar ei te-au ales pe tine.

1271
01:26:59,100 --> 01:27:00,700
Ar trebui să plec.

1272
01:27:02,667 --> 01:27:06,827
- Amintește-ți despre ce am spus
ursul din padure?

1273
01:27:06,833 --> 01:27:08,950
Crezi că dacă eu
i-ar fi dat

1274
01:27:08,985 --> 01:27:11,067
un sandviș, ar face-o
m-ai lasat in pace?

1275
01:27:11,102 --> 01:27:13,667
- Merită să încerci.

1276
01:27:48,467 --> 01:27:49,232
- Steve!

1277
01:27:49,267 --> 01:27:50,232
Eve, ce faci?

1278
01:27:50,267 --> 01:27:52,697
- Am să te scot de aici.

1279
01:27:52,700 --> 01:27:54,330
- Oprește-te, oprește-te.

1280
01:27:54,333 --> 01:27:55,973
- Am ales la astea
lucruri de dinainte.

1281
01:27:56,008 --> 01:27:57,267
- Nu asculți, Eve.

1282
01:27:57,302 --> 01:27:58,567
Uită-te la mine.

1283
01:28:04,467 --> 01:28:05,127
nu plec.

1284
01:28:05,133 --> 01:28:06,473
- Dave!

1285
01:28:07,800 --> 01:28:09,230
- Eşti doar un copil
si vor sa

1286
01:28:09,233 --> 01:28:13,073
te iert pentru
greșelile pe care le-ați făcut.

1287
01:28:13,108 --> 01:28:18,067
Bine, dar sunt adult.

1288
01:28:18,167 --> 01:28:21,197
Așa că o să încerc tot asta

1289
01:28:21,200 --> 01:28:23,970
asumarea responsabilitatii
lucru pentru o dată.

1290
01:28:27,067 --> 01:28:32,067
Deci, știi, du-te să fii copil.

1291
01:28:33,200 --> 01:28:34,650
Pentru o dată.

1292
01:28:34,685 --> 01:28:36,100
În regulă?

1293
01:28:37,467 --> 01:28:38,827
Îți ai
toată viața spre ruină,

1294
01:28:38,833 --> 01:28:40,973
așa că pleacă de aici.

1295
01:28:44,700 --> 01:28:46,270
Continuă.

1296
01:29:04,067 --> 01:29:07,427
- Un număr de incendiere,
un număr de răpire,

1297
01:29:07,433 --> 01:29:10,803
un singur cont de conducere
fără licență valabilă,

1298
01:29:10,838 --> 01:29:13,270
mărturisești toate astea?

1299
01:29:15,833 --> 01:29:17,132
- Da.

1300
01:29:17,167 --> 01:29:19,197
- Doamnă Schneider, ai
intelegi ca esti

1301
01:29:19,200 --> 01:29:20,600
sub protecţia noastră şi
că nimic nu se poate întâmpla

1302
01:29:20,635 --> 01:29:22,630
pentru tine cât ești
sub protecția noastră?

1303
01:29:22,633 --> 01:29:24,333
- Da.

1304
01:29:25,700 --> 01:29:28,163
- Ce anume a influenţat domnul Pilcher?

1305
01:29:28,198 --> 01:29:30,627
trebuie să spui
azi in vreun fel?

1306
01:29:37,933 --> 01:29:39,433
- Da.

1307
01:29:40,133 --> 01:29:41,403
- A făcut-o?

1308
01:29:43,700 --> 01:29:47,100
Și cum a influențat
mărturia ta azi?

1309
01:29:49,900 --> 01:29:52,370
- Obisnuiam sa mint mult.

1310
01:29:52,500 --> 01:29:54,565
Și l-am mințit pe Dave.

1311
01:29:54,600 --> 01:29:57,930
El a fost prima persoană pe care eu
am avut încredere după ce părinții mei au murit.

1312
01:29:57,933 --> 01:30:00,373
Și l-am mințit.

1313
01:30:01,333 --> 01:30:06,333
Regret asta acum și sunt
Voi încerca să nu mai mint.

1314
01:30:10,067 --> 01:30:12,397
- Ei bine, domnule Pilcher.

1315
01:30:13,300 --> 01:30:14,830
Nu mai este
dovezi împotriva ta,

1316
01:30:14,833 --> 01:30:17,465
multumesc domnisoarei
mărturia lui Schneider.

1317
01:30:17,500 --> 01:30:21,400
Singurul remarcabil
acuzația se opune arestării.

1318
01:30:22,300 --> 01:30:23,730
- Asta este?

1319
01:30:23,733 --> 01:30:26,103
- Dacă nu doriți să apăsați
acuzații împotriva domnișoarei Schneider?

1320
01:30:26,138 --> 01:30:28,132
- Nu, nu.

1321
01:30:28,167 --> 01:30:30,667
- Domnul și doamna Webber, ar fi
iti place sa depui acuzare?

1322
01:30:30,702 --> 01:30:33,697
Nu, desigur că nu.

1323
01:30:33,700 --> 01:30:37,635
- Domnişoară Schneider, eu prin prezenta
te condamnă la două luni

1324
01:30:37,670 --> 01:30:41,570
în sala de minori, cu a
șansă de eliberare condiționată într-una.

1325
01:30:41,605 --> 01:30:44,597
Domnule Pilcher, condamn
tu până la două săptămâni

1326
01:30:44,600 --> 01:30:47,430
închisoarea județeană, cu
șase luni de încercare.

1327
01:31:00,133 --> 01:31:01,373
- O să fie
bine, Eve, bine?

1328
01:31:01,408 --> 01:31:03,897
O să fii bine.

1329
01:31:03,900 --> 01:31:06,670
- Știu, am făcut-o
fost acolo înainte.

1330
01:31:07,733 --> 01:31:10,403
În plus, am prieteni
pe interior.

1331
01:31:10,567 --> 01:31:12,497
- Vorbești serios?

1332
01:31:12,500 --> 01:31:14,370
- La revedere, Dave.

1333
01:31:16,533 --> 01:31:17,665
Vrei să ții

1334
01:31:17,700 --> 01:31:19,230
mâna mamei tale
cu ambele maini?

1335
01:31:19,233 --> 01:31:20,633
Da!

1336
01:31:21,333 --> 01:31:24,203
Foarte drăguț, foarte drăguț.

1337
01:31:26,133 --> 01:31:28,233
Ar trebui să zâmbești.

1338
01:31:28,268 --> 01:31:29,833
Chiar aici!

1339
01:31:37,367 --> 01:31:38,732
Am nevoie de o secundă, băieți.

1340
01:31:38,767 --> 01:31:40,927
Vrei să mergi să iei niște
ciocolată caldă în hol?

1341
01:31:40,933 --> 01:31:41,598
- Bine.

1342
01:31:41,633 --> 01:31:43,232
Bine.

1343
01:31:43,267 --> 01:31:45,227
Am să vin să te iau.

1344
01:31:58,633 --> 01:32:00,203
Ce-i asta?

1345
01:32:00,533 --> 01:32:04,273
- Este un cec pentru a-ți lua
mașina din lotul sechestrat.

1346
01:32:04,308 --> 01:32:06,067
- Oh.

1347
01:32:07,533 --> 01:32:09,373
- Îmi pare foarte rău.

1348
01:32:11,333 --> 01:32:13,073
- E în regulă.

1349
01:32:13,767 --> 01:32:18,767
- Am vrut și eu doar
vorbește și explică multe.

1350
01:32:19,700 --> 01:32:23,200
- Cred că ai făcut ceva
lucruri foarte bune pentru Eve.

1351
01:32:23,235 --> 01:32:25,331
- Ei bine, nu știu despre asta.

1352
01:32:25,366 --> 01:32:27,427
- Chiar gândește
foarte mult din partea ta.

1353
01:32:27,433 --> 01:32:28,632
- Încă am făcut o greșeală.

1354
01:32:28,667 --> 01:32:32,267
Nu ar fi trebuit să plec
la spatele tău.

1355
01:32:33,667 --> 01:32:35,227
- Da.

1356
01:32:36,433 --> 01:32:38,933
- Regret multe lucruri.

1357
01:32:42,567 --> 01:32:44,427
- E timp să
compensa asta.

1358
01:32:45,767 --> 01:32:48,427
- Da, grozav, bine.

1359
01:32:55,767 --> 01:32:57,067
- Eve, ce
faci aici?

1360
01:32:57,102 --> 01:32:58,032
- Trebuie să mă ascunzi.

1361
01:32:58,067 --> 01:32:59,067
- Nu, nu am de gând să te ascund.

1362
01:32:59,102 --> 01:33:00,767
nu o sa..

1363
01:33:01,900 --> 01:33:03,300
Hei, stai, stai, stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1364
01:33:03,335 --> 01:33:04,432
Oprește-te, oprește-te!

1365
01:33:04,467 --> 01:33:05,627
- Nu am putut suporta
mai e acolo.

1366
01:33:05,633 --> 01:33:08,032
Nu pot fi împins
într-o cutie ca asta.

1367
01:33:08,067 --> 01:33:10,467
Așa că m-am strecurat
gratii și a scăpat.

1368
01:33:22,833 --> 01:33:26,073
M-au dat afară
pe buna purtare.

1369
01:33:26,108 --> 01:33:28,397
- Ei bine, nu e amuzant.

1370
01:33:28,767 --> 01:33:30,547
Deci cum ai ajuns aici?

1371
01:33:30,582 --> 01:33:32,327
Părinții mei.

1372
01:33:32,333 --> 01:33:33,832
- Cei adoptati?

1373
01:33:33,867 --> 01:33:35,232
- Le-am ars
casa jos și ei încă

1374
01:33:35,267 --> 01:33:40,097
m-a luat înapoi, așa că cred
nu sunt atât de rele pe cât credeam.

1375
01:33:40,100 --> 01:33:41,500
- Sunt sigur că până atunci
ajungi să fii adolescent,

1376
01:33:41,535 --> 01:33:43,300
te vor lăsa să aluneci
cu multe lucruri.

1377
01:33:43,335 --> 01:33:47,101
E foarte tare.

1378
01:33:47,136 --> 01:33:50,832
Deci, ce vrei?

1379
01:33:50,867 --> 01:33:53,227
- Mi-am lăsat geanta în mașina ta.

1380
01:34:02,100 --> 01:34:04,470
- Eve, am primit...

1381
01:34:10,233 --> 01:34:11,603
Dave?

1382
01:34:11,733 --> 01:34:12,498
Hi.

1383
01:34:12,533 --> 01:34:14,203
Hi.

1384
01:34:14,967 --> 01:34:15,797
Iată geanta ei.

1385
01:34:15,800 --> 01:34:16,632
Multumesc.

1386
01:34:16,667 --> 01:34:19,267
- Da, nicio problemă.

1387
01:34:19,533 --> 01:34:21,833
- Pentru că ai grijă de ea.

1388
01:34:24,367 --> 01:34:26,597
Nu o învinuiesc
pentru fuga.

1389
01:34:26,600 --> 01:34:29,670
Ea doar încerca
să-și găsească familia.

1390
01:34:31,567 --> 01:34:36,327
- Da, cred că a găsit-o.

1391
01:37:25,067 --> 01:37:27,397
- Gary, în spatele meu e
resturile arse ale unui

1392
01:37:27,400 --> 01:37:30,930
stabilirea multor localnici
cunoscut drept pionul lui Ricky.

1393
01:37:30,933 --> 01:37:34,703
Poliția îmi spune că acestea
zidurile goale adăpostesc sute de

1394
01:37:34,738 --> 01:37:37,230
bunuri furate de la toti
în jurul văii şi de asemenea

1395
01:37:37,233 --> 01:37:40,633
operat ca vitrine de magazin
pentru vânzarea ilegală de arme.

1396
01:37:40,668 --> 01:37:43,132
Mi se spune că
probele ridicate aici

1397
01:37:43,167 --> 01:37:46,697
este, de asemenea, legat de altul
anchetă care ar putea ateriza

1398
01:37:46,700 --> 01:37:50,930
acest mic proprietar de amanet
după gratii pentru o perioadă foarte lungă de timp.

1399
01:37:50,933 --> 01:37:54,333
Raportare în direct,
Melissa Duran, 8 Știri.

1400
01:38:47,400 --> 01:38:49,370
- Pari ca ai putea...

1401
01:38:50,533 --> 01:38:52,073
Poate ar fi nevoie de ajutor, nu?

1402
01:38:52,108 --> 01:38:53,232
- Da!

1403
01:38:53,267 --> 01:38:55,067
Aș putea folosi câteva
ajutor de la un polițist.

1404
01:38:55,102 --> 01:38:56,927
Iubește polițiștii.

1405
01:38:59,067 --> 01:39:00,497
- Mulţumesc.

1406
01:39:02,900 --> 01:39:05,370
Deci doar arunci
e în spate, nu?

1407
01:39:05,405 --> 01:39:07,001
- Da, tu doar...

1408
01:39:07,036 --> 01:39:08,597
Sunt doar chestii.